1 00:01:54,000 --> 00:01:55,899 Ouça-me com atenção, nunca dobre tanto... 2 00:01:55,900 --> 00:01:58,899 ...para uma mulher que ela pisa em você. 3 00:01:58,900 --> 00:02:01,699 Alguém está com ele. 4 00:02:01,700 --> 00:02:03,798 O que foi aquela grande comoção na sua casa, hoje? 5 00:02:03,799 --> 00:02:05,899 Você estava repreendendo seu tio ou ele era...? 6 00:02:05,900 --> 00:02:08,198 Nós tivemos uma briga. - Por que? 7 00:02:08,199 --> 00:02:13,598 Ele quer que eu me case. 8 00:02:30,399 --> 00:02:34,999 Qual deles sou eu? Eu sou seu 42 ou 42 e meio? 9 00:02:35,399 --> 00:02:38,198 Faça as malas e venha morar comigo. 10 00:02:38,199 --> 00:02:40,097 Onde vou ficar? 11 00:02:40,098 --> 00:02:43,198 No quarto de Tara e Joe ou o quarto da tia Leela? 12 00:02:43,199 --> 00:02:46,898 No meu quarto. - Antes do casamento? 13 00:02:46,899 --> 00:02:50,399 Ele parou. 14 00:02:54,399 --> 00:02:56,799 Meera, por favor, me escute. 15 00:02:56,800 --> 00:02:59,398 Vamos. 16 00:02:59,399 --> 00:03:02,198 Parar! 17 00:03:02,199 --> 00:03:04,398 Eu preciso de uma carona, por favor siga aquele táxi. 18 00:03:04,399 --> 00:03:06,799 Por favor, chefe, apresse-se! 19 00:03:06,800 --> 00:03:09,198 Durma com eles, dane-se eles... 20 00:03:09,199 --> 00:03:11,799 ...mas nunca more com eles. 21 00:03:11,800 --> 00:03:14,398 Por algumas fotos, por que ser dono do bar? 22 00:03:14,399 --> 00:03:17,799 Rápido, por favor, ou meu história de amor pode chegar ao “fim”. 23 00:03:17,800 --> 00:03:21,198 Relaxar. Eu vou te levar até lá. 24 00:03:21,199 --> 00:03:26,198 Ei, espere! Mera! 25 00:03:26,199 --> 00:03:31,699 O que ele está fazendo? 26 00:03:33,899 --> 00:03:36,799 Vamos segui-lo. 27 00:03:36,800 --> 00:03:39,898 Não posso viver com eles. Não posso viver sem eles. 28 00:03:39,899 --> 00:03:42,898 Cara, eu não consigo entender um palavra que você está dizendo. 29 00:03:42,899 --> 00:03:48,300 Você não está com medo? 30 00:03:51,999 --> 00:03:54,898 Eu quero segurar sua mão e ver as Cataratas do Niágara 31 00:03:54,899 --> 00:03:57,898 Teremos duas filhas, Assim como você. 32 00:03:57,899 --> 00:04:00,799 Tonsure suas cabeças em Pittsburg Templo BalaJi. 33 00:04:00,800 --> 00:04:05,398 Diga-me uma coisa, deveria Eu ultrapasso ou sigo? 34 00:04:05,399 --> 00:04:10,097 Ultrapassá-lo! 35 00:04:10,098 --> 00:04:12,198 Desde então, quantos dias você sabe? 36 00:04:12,199 --> 00:04:15,799 Mal nos conhecemos, e você já falamos de crianças? 37 00:04:15,800 --> 00:04:21,300 Eu te amo... - Então o que posso fazer? 38 00:04:23,199 --> 00:04:25,799 Diga-me, devo continuar ela ou dar um fora nela. 39 00:04:25,800 --> 00:04:31,300 O bastardo está nos fazendo fugir. 40 00:04:33,398 --> 00:04:38,898 Pense nisso. 41 00:04:43,300 --> 00:04:48,800 Parar! - Quer que nos matem? - Parar! 42 00:04:50,199 --> 00:04:55,699 Finalizado. 43 00:06:25,100 --> 00:06:30,600 Sua ordem de fiança chegou. Venha, o senhor está ligando para você. 44 00:06:40,898 --> 00:06:46,398 Por aqui! 45 00:06:47,398 --> 00:06:52,300 Suas roupas, anel e cadeia. Verifique. 46 00:06:54,199 --> 00:06:59,100 E este é o seu Rs. 40,75. - 25 paise é menos. 47 00:07:03,398 --> 00:07:05,397 Que carcereiro, senhor! 48 00:07:05,398 --> 00:07:08,897 Vivendo com ladrões como nós você perdeu o senso de humor! 49 00:07:08,898 --> 00:07:13,398 Sim! E estes Rs. 180/- para a estrutura da cadeira que você fez. 50 00:07:15,800 --> 00:07:17,799 Fique com ele! 51 00:07:17,800 --> 00:07:20,799 Pegue um novo balde para a ala B. 52 00:07:20,800 --> 00:07:22,897 A bunda fica seca antes do balde fica cheio. 53 00:07:22,898 --> 00:07:25,397 Eu vou embora...? - Assine aqui, pegue isso. 54 00:07:45,398 --> 00:07:48,999 Ar livre. Respire fundo. Aproveitar! 55 00:07:49,199 --> 00:07:52,300 O mesmo ar lá dentro só que era misturado com peidos de prisioneiros. 56 00:07:53,199 --> 00:07:58,898 Como está tudo? - Multar! Vamos sentar! Vamos! 57 00:08:02,100 --> 00:08:05,299 Desgraçado! Pare de brincar. 58 00:08:05,300 --> 00:08:09,898 Filhotes de Bengala são como carneiro picante... 59 00:08:10,100 --> 00:08:12,397 Lallan, você sabe Gopal pagou sua fiança? 60 00:08:12,398 --> 00:08:14,698 Há algo em a água Hoogly. 61 00:08:14,699 --> 00:08:17,800 Ele ligou para você na casa dele. - Primeiro preciso resolver uma coisa. 62 00:08:35,399 --> 00:08:38,398 Você está cometendo o mesmo erro de novo e de novo... 63 00:08:38,399 --> 00:08:43,899 Quanto tempo você vai sofrer? 64 00:08:45,800 --> 00:08:47,398 Ela não virá. 65 00:08:47,399 --> 00:08:51,798 Você está ouvindo? 66 00:08:51,799 --> 00:08:55,398 Pare com isso ou chamo a polícia... 67 00:08:55,399 --> 00:09:00,099 Não consegue acompanhar o hindi? Devo usar bengali? 68 00:09:00,100 --> 00:09:03,099 Seu idiota de camisa verde, cale a boca! Esse é um assunto de minha família... 69 00:09:03,100 --> 00:09:05,798 ...ou vou misturar um pouco de vermelho no seu verde e ficará amarelo 70 00:09:05,799 --> 00:09:08,699 Tente entender. 71 00:09:08,700 --> 00:09:10,798 Você entende essa dor? Ou devo quebrar seu braço? 72 00:09:10,799 --> 00:09:14,898 Seu pai nunca mais vai olhar para você se você for com ele. 73 00:09:14,899 --> 00:09:20,799 Poupe-me! - Cale-se! 74 00:09:22,799 --> 00:09:24,798 Saia, Sashi... 75 00:09:24,799 --> 00:09:26,398 Ela não virá. 76 00:09:26,399 --> 00:09:30,200 Deixe-a! Shashi, entre! Ir! 77 00:09:36,299 --> 00:09:41,799 Eu nunca verei seu rosto... 78 00:09:54,899 --> 00:09:57,699 - Pare com isso. A Deusa Durga está saindo.. - Ela sabe tudo... 79 00:09:57,700 --> 00:10:03,200 Você não sabe de nada... 80 00:10:05,200 --> 00:10:09,099 - Pare de cortar seus dentes em mim. - Os dentes não podem ser cortados. 81 00:10:09,100 --> 00:10:14,099 Eu quero te contar uma coisa. - Diga-me... 82 00:10:15,100 --> 00:10:19,600 Ouça, papai arranjou um emprego para você. Você vai fazer isso? 83 00:10:19,700 --> 00:10:22,799 Eu vou. - Primeiro me prometa. 84 00:10:23,100 --> 00:10:28,699 Deixe minha mão. - Promessa? - Eu juro por você. 85 00:10:28,700 --> 00:10:30,798 Você é genro de NilanJan? 86 00:10:30,799 --> 00:10:31,898 Ele é meu sogro. 87 00:10:31,899 --> 00:10:33,898 Mas isso faz você seu genro não? 88 00:10:33,899 --> 00:10:35,699 Ei, verifique isso. 89 00:10:35,700 --> 00:10:38,798 Qual é o meu trabalho? - Para ficar no portão... 90 00:10:38,799 --> 00:10:41,099 Resmas de papel vêm das docas... 91 00:10:41,100 --> 00:10:45,100 Os papéis devem entrar com um passe de portão. 92 00:10:46,100 --> 00:10:48,199 Você quer dizer autorização? 93 00:10:48,200 --> 00:10:52,099 Sem um portão não passe nada entra ou sai. 94 00:10:52,100 --> 00:10:55,398 Meu salário? - Rs.2.000/- por mês. 95 00:10:55,399 --> 00:10:57,798 Rs.10/-por hora extra. 96 00:10:57,799 --> 00:11:02,298 Depois de seis meses, Salário pode aumentar. 97 00:11:02,299 --> 00:11:04,699 Qual é o valor total dessas máquinas? 98 00:11:04,700 --> 00:11:06,298 O que? 99 00:11:06,299 --> 00:11:10,699 Eu preciso protegê-los, não? Devo saber o valor deles. 100 00:11:10,700 --> 00:11:14,600 Seu trabalho está à porta. eu vou cuide do resto. 101 00:11:15,299 --> 00:11:20,298 Não estou pedindo seu emprego. 102 00:11:20,299 --> 00:11:23,600 Só essa máquina custa 2 milhões. 103 00:11:24,200 --> 00:11:29,700 Descanse, você pode estimar. 104 00:11:30,100 --> 00:11:35,600 Se algo for roubado quando estou de folga... 105 00:11:37,000 --> 00:11:38,798 O que é esse absurdo? 106 00:11:38,799 --> 00:11:42,100 Não é um absurdo. Imagine isso sua imprensa pega fogo... 107 00:11:44,600 --> 00:11:48,200 Quem tentará queimar este lugar? - Seja quem for, diga o Deus do fogo... 108 00:11:48,299 --> 00:11:54,100 Bem, por que ele, até eu poderia fazer isso? 109 00:11:57,299 --> 00:11:59,298 Senhor, sou eu, Sheshadri! 110 00:11:59,299 --> 00:12:02,799 O homem de NilanJan não é um cara hétero. 111 00:12:04,200 --> 00:12:07,699 Ele fala demais... 112 00:12:07,700 --> 00:12:10,099 Eu vou contar a ele... 113 00:12:10,100 --> 00:12:14,099 Pegue isso. 114 00:12:14,100 --> 00:12:18,000 Olá! Sim, senhor... 115 00:12:19,100 --> 00:12:22,700 Não, você ouve eu primeiro. Você vai me pagar Rs. 2000/... 116 00:12:22,799 --> 00:12:26,000 ...para cuidar de máquinas vale milhões. Isso é justo? 117 00:12:26,700 --> 00:12:30,099 Ouvir! Já estamos fazendo um favor, dando-lhe este trabalho. 118 00:12:30,100 --> 00:12:33,099 E agora você está nos ensinando. 119 00:12:33,100 --> 00:12:37,100 Você está certo! Se algo acontecer amanhã, não me culpe. 120 00:12:37,799 --> 00:12:41,099 Ameaçando-me? - Não estou ameaçando você. 121 00:12:41,100 --> 00:12:44,298 Só estou dizendo que posso garantir sua segurança. 122 00:12:44,299 --> 00:12:47,798 Cuide de mim. eu vou levar cuide da sua imprensa. 123 00:12:47,799 --> 00:12:53,000 Se não, está tudo bem. Que olhos malignos seja afastado de sua imprensa. 124 00:12:54,100 --> 00:12:58,298 Chame-o ao meu escritório. 125 00:12:58,299 --> 00:13:03,799 Meenakshi, você é procurado lá dentro. 126 00:13:10,000 --> 00:13:15,399 Venha, venha. 127 00:13:19,000 --> 00:13:21,699 Você prometeu. 128 00:13:21,700 --> 00:13:24,699 O que? - Que você vai conseguir um emprego. 129 00:13:24,700 --> 00:13:28,099 Ele estava lhe dando apenas um emprego porque você é meu genro. 130 00:13:28,100 --> 00:13:32,699 E você tentou extorquir ele? 131 00:13:32,700 --> 00:13:35,699 Viu aquela propriedade? 132 00:13:35,700 --> 00:13:38,799 Espera que eu guarde a propriedade vale 2 milhões por Rs.2.000/- 133 00:13:40,299 --> 00:13:43,798 De jeito nenhum! Lallan Singh não vem tão barato. 134 00:13:43,799 --> 00:13:49,099 De quem é a vez? - Então você vai extorquir dinheiro. 135 00:13:49,100 --> 00:13:51,798 Diga a ele, Ravi! - Eu... 136 00:13:51,799 --> 00:13:56,799 Você mentiu. Disse que você vai desista da turbulência. 137 00:13:57,100 --> 00:14:00,800 Isso não é turbulência, querido. 138 00:14:08,000 --> 00:14:09,999 Gopal está aqui. 139 00:14:10,000 --> 00:14:15,500 Você não vai. - Como posso se ela não quer? 140 00:14:15,700 --> 00:14:18,399 Pare de brincar. Ele está esperando para você. Ele está muito bravo. 141 00:14:18,500 --> 00:14:19,600 Ahhh meu Deus! 142 00:14:19,700 --> 00:14:22,699 Diga a ele, Lallan. Não irei. 143 00:14:22,700 --> 00:14:24,198 Ele não quer se tornar um bandido como Gopal. 144 00:14:24,399 --> 00:14:26,599 Qual é o trabalho? - Você não vai. 145 00:14:26,600 --> 00:14:29,900 Trabalho importante. - O que isso traz para mim? - Muitos. 146 00:14:30,000 --> 00:14:33,099 Mas estou dizendo não. - Então não diga isso por enquanto... 147 00:14:33,100 --> 00:14:35,999 Você não vai a lugar nenhum. Eu não vou deixar você. 148 00:14:36,100 --> 00:14:40,000 Vá embora, Ghoshal. ..Lallan não vem. 149 00:14:41,700 --> 00:14:46,798 Quem pagou sua fiança? 150 00:14:46,799 --> 00:14:49,798 Eu vou agora... - Você fica aqui. 151 00:14:49,799 --> 00:14:52,898 Conheça o problema que passei para te resgatar? 152 00:14:52,899 --> 00:14:56,198 Você não fez isso porque de qualquer carinho por mim. 153 00:14:56,399 --> 00:15:00,398 Alguém deve ter te pegado pelas bolas e você se lembrou de mim. 154 00:15:00,499 --> 00:15:03,398 Por que? Não é? 155 00:15:04,399 --> 00:15:06,798 É esta a maneira de falar para seu irmão mais velho. 156 00:15:06,999 --> 00:15:10,498 Ele é meu irmão? Estávamos fugindo para Calcutá, 157 00:15:10,499 --> 00:15:13,398 ...quando esse irmão me abandonou com um pedaço de pão na mão. 158 00:15:13,399 --> 00:15:16,398 Levei dez anos para encontrá-lo. Ele se autodenomina meu irmão mais velho. 159 00:15:16,399 --> 00:15:18,099 Sente-se irmão mais velho... - Não estou aqui para sentar... 160 00:15:18,100 --> 00:15:20,698 Você quer se deitar? Devo colocar um berço? 161 00:15:20,999 --> 00:15:24,999 Você deseja se tornar algo na vida ou sentar aqui jogando 3-2-5? 162 00:15:25,099 --> 00:15:26,798 Mas estamos jogando Rummy... 163 00:15:28,399 --> 00:15:32,099 as eleições da aldeia Panchayat estão se aproximando. 164 00:15:32,100 --> 00:15:33,798 Faltam dez dias para arquivar as nomeações. 165 00:15:33,799 --> 00:15:38,398 Então? Quer que eu reduza quatro dias? 166 00:15:38,399 --> 00:15:41,298 Você sabe que não deixamos ninguém concorrer. 167 00:15:41,299 --> 00:15:46,299 Mas alguns universitários são instigantes os aldeões para conseguir um candidato. 168 00:15:46,399 --> 00:15:49,398 Você tem que atrair multidões para os comícios. 169 00:15:49,399 --> 00:15:54,700 Leve-os lá em caminhões Todos receberão 50 rúpias... 170 00:15:54,799 --> 00:15:57,199 ...e um pacote de Biryani. 171 00:15:57,200 --> 00:16:01,600 Certifique-se de que não há problema. 172 00:16:02,100 --> 00:16:04,898 O líder deles, o nome dele é... Michael. 173 00:16:04,899 --> 00:16:08,798 E os outros meninos são Barthwaj e Trilok. - e Vishnu. 174 00:16:08,799 --> 00:16:11,798 Quer acertá-los ou matá-los? 175 00:16:11,799 --> 00:16:14,099 Lallan não vai fazer nada disso. 176 00:16:14,100 --> 00:16:16,699 Lallan, diga-lhes para irem embora. 177 00:16:16,700 --> 00:16:20,398 Eu não sabia disso nesta casa as mulheres usam o 'langot'. 178 00:16:20,466 --> 00:16:22,699 Sair. Lallan não irá. 179 00:16:22,700 --> 00:16:24,798 Não interrompa Sashi. 180 00:16:24,799 --> 00:16:29,000 Lallan, faça uma coisa: use um sári. Vou mandar costurar uma anágua para você. 181 00:16:29,100 --> 00:16:31,099 Você não vai se entregar à turbulência. 182 00:16:31,100 --> 00:16:32,199 Eu não disse para você não se intrometer. 183 00:16:32,200 --> 00:16:34,298 Eu não vou permitir que você vá. 184 00:16:34,299 --> 00:16:36,998 Eu morrerei antes de deixar você ir. 185 00:16:36,999 --> 00:16:39,699 Cale-se! 186 00:16:40,300 --> 00:16:41,998 Você está me ameaçando? 187 00:16:42,099 --> 00:16:44,798 Estou implorando a você. Implorando a você. 188 00:16:44,799 --> 00:16:48,800 Só um minuto! Não suporto essas cenas. 189 00:16:48,900 --> 00:16:51,798 Me veja depois que terminar com ela. 190 00:16:51,799 --> 00:16:55,799 Eu estou indo. Vamos, Goshal. 191 00:16:59,299 --> 00:17:01,999 Lallan, não vá até ele. 192 00:17:02,000 --> 00:17:04,199 Mas ela está lhe contando para o seu bem. 193 00:17:04,200 --> 00:17:10,099 É por isso que me opus a você vir aqui. Ele é uma fera. 194 00:17:12,700 --> 00:17:15,699 Eu não deveria ter vindo aqui. 195 00:17:15,700 --> 00:17:19,999 Estou indo embora. - Então vá. 196 00:17:20,000 --> 00:17:22,699 Vá e nunca mais volte para mim. 197 00:17:24,700 --> 00:17:27,699 Eu não vou morrer sem você. 198 00:17:32,700 --> 00:17:35,598 Porque eu tive coragem Estou vivo e forte hoje. 199 00:17:35,799 --> 00:17:37,700 Dane-se o seu mundo dos sonhos. 200 00:17:37,790 --> 00:17:40,697 Tudo o que possuo Eu arrebatei ou roubei. 201 00:17:40,698 --> 00:17:42,899 Fui espancado, fui para a cadeia. 202 00:17:42,900 --> 00:17:44,997 Eu não preciso de você. 203 00:17:44,998 --> 00:17:49,597 Só porque você passou no ensino médio você se acha uma grande dama. 204 00:17:49,798 --> 00:17:53,098 Ninguém pode me mudar! 205 00:17:59,900 --> 00:18:04,700 Ele morrerá como um cachorro e os corvos festejam com ele sem pranteadores. 206 00:18:05,000 --> 00:18:08,500 Venha... levante-se. 207 00:18:39,900 --> 00:18:44,097 O que é? -Onde está o Sashi? - Por que...? 208 00:18:44,098 --> 00:18:47,699 Onde está Sashi...? - Deixe estar... 209 00:18:47,700 --> 00:18:49,097 Como posso deixar isso acontecer? Ele é um canalha. 210 00:18:49,098 --> 00:18:52,699 Ele bate na esposa grávida no meio da rua. 211 00:18:52,700 --> 00:18:55,097 Deixe como está. É normal entre eles. Não interfira. 212 00:18:55,098 --> 00:18:58,699 Cale-se. Como pode um marido espancou sua esposa tão brutalmente? 213 00:18:58,700 --> 00:19:01,699 Hoje ele bate nela, amanhã você vai me bater. É por isso que você o apoia. 214 00:19:01,700 --> 00:19:04,199 Por que você está dizendo isso? - Todos os homens são iguais. 215 00:19:04,200 --> 00:19:08,700 As mulheres não são menos. - Esqueça! 216 00:19:51,598 --> 00:19:55,298 Por que você não me contou antes? 217 00:19:55,299 --> 00:19:59,298 Qual mês? - Terceiro. 218 00:19:59,299 --> 00:20:02,997 Quem é o pai? 219 00:20:03,598 --> 00:20:08,598 Apenas brincando. Vamos, sorria. 220 00:20:10,299 --> 00:20:17,098 Eu quero uma filha como você. Olhos de gato, com muitos dentes. 221 00:20:22,299 --> 00:20:24,798 'Às vezes amargo, outras vezes doce como mel.' 222 00:20:24,799 --> 00:20:30,200 'Suave às vezes ou robusto.' 223 00:20:36,799 --> 00:20:40,098 ...'é meu homem adorável! ' 224 00:20:43,098 --> 00:20:50,900 'Seu amor parece perdido perfura meu coração.' 225 00:20:54,799 --> 00:21:00,299 'Meu coração cora, me sinto tímido.' 226 00:21:26,098 --> 00:21:35,598 'Seu coração recluso é aprisionado dentro de mim.' 227 00:21:36,299 --> 00:21:42,299 'Oh! Deus que o nome do meu marido e a fama viverá para sempre.' 228 00:21:44,299 --> 00:21:54,299 'Se a honra dele está em jogo'... 229 00:21:56,000 --> 00:22:01,500 ...'Vou morrer de vergonha.' 230 00:23:15,700 --> 00:23:20,000 'O rubor tímido faz o rosto rosa brilhante. 231 00:23:21,000 --> 00:23:25,000 Intoxica-me. 232 00:23:26,098 --> 00:23:30,799 'Cachos de cabelo florescem no ar.' 233 00:23:34,098 --> 00:23:39,098 'Deuses Celestiais testemunham nosso amor.' 234 00:23:45,799 --> 00:23:51,598 'Vou morrer de vergonha.' 235 00:24:05,700 --> 00:24:09,298 Venha, venha. Ansiando por nós? 236 00:24:09,299 --> 00:24:11,999 Minhas mãos estão coçando 237 00:24:12,000 --> 00:24:17,500 Venha... venha. 238 00:24:21,700 --> 00:24:24,097 Está tudo pronto? - Preparar. 239 00:24:24,098 --> 00:24:27,799 Bebidas geladas, água mineral e biscoitos. - Coloque em nossa conta. 240 00:24:29,598 --> 00:24:33,097 Você não receberá mais crédito. - Quem é você? 241 00:24:33,098 --> 00:24:37,200 Seu avô! - O que é esse hooliganismo? - Eu já te disse, sou o avô dele! Cale-se! 242 00:24:55,098 --> 00:24:59,097 - Olá senhor? Há um motim aqui. 243 00:24:59,098 --> 00:25:02,298 São as crianças do Presidency College. 244 00:25:02,299 --> 00:25:07,799 Venha rápido. 245 00:25:30,700 --> 00:25:34,200 Diga-me! Por que ignorar seus estudos e entrar nas sarjetas da política? 246 00:25:35,500 --> 00:25:39,097 Gopal dada está chateado com você. 247 00:25:39,098 --> 00:25:43,199 Estudar. Dê exames. Torne-se um grande homem. 248 00:25:43,200 --> 00:25:45,999 Por que política? 249 00:25:46,000 --> 00:25:48,899 Me conta com qual mão você escreve? 250 00:25:50,900 --> 00:25:57,000 Agora não me diga que eu não te perguntei! 251 00:26:00,200 --> 00:26:05,598 Movam-se, rapazes. a 'aliança' chegou. 252 00:26:06,900 --> 00:26:12,400 Por que nos prender? O que fizemos? 253 00:26:20,598 --> 00:26:26,098 Testando! Lallan falando. Ouve-me? 254 00:26:28,000 --> 00:26:38,900 (Prêmio Nobel) Tagore, Rajaram Mohan Roy, Oficial Subhash Chandra Bose, Bankim Chandra Chattopadhyay.. 255 00:26:40,000 --> 00:26:46,000 ...todos alcançaram a iluminação em Bengala. 256 00:26:49,000 --> 00:26:52,199 Em toda a Índia, pessoas importantes veio de Calcutá. 257 00:26:52,200 --> 00:26:56,999 De Sharad Chandra para (o Diretor) SatyaJit Ray... 258 00:26:57,000 --> 00:27:00,899 ...de (capitão de críquete) Saurav Ganguly para (Miss Universo) Sushmita Sen... 259 00:27:00,900 --> 00:27:05,400 ...todos deixaram Bengala orgulhosa. 260 00:27:06,900 --> 00:27:13,799 Mas mesmo assim, Bengala é ignorada pelo resto da Índia. 261 00:27:15,000 --> 00:27:18,799 Só porque não estamos decisão no Centro... 262 00:27:20,900 --> 00:27:25,098 Os bengalis são únicos. 263 00:27:25,700 --> 00:27:31,200 Lallan, cara, você fez um trabalho incrível! 264 00:27:38,000 --> 00:27:43,799 Salve Bangla! Salve Bangla! 265 00:27:46,000 --> 00:27:50,000 Viva, SanJeet Babu! 266 00:27:54,598 --> 00:28:00,098 Vamos bater palmas! 267 00:28:05,000 --> 00:28:07,097 Quem é esse tal Lallan? 268 00:28:07,098 --> 00:28:09,597 Ei, Lallan, venha conosco! Ele é meu irmão, senhor! 269 00:28:09,598 --> 00:28:15,700 Ele fez todos esses arranjos hoje. - Traga-o com você. 270 00:28:21,000 --> 00:28:28,799 Você não gosta de mim ou da minha festa? Diga-me honestamente. 271 00:28:31,000 --> 00:28:34,799 O que aconteceu? Ele fez algo errado? O que você fez? 272 00:28:35,098 --> 00:28:38,799 Vou te contar o que ele fez em o colégio Rosogolla. 273 00:28:39,098 --> 00:28:43,798 Colégio da Presidência! - Ver? Com que rapidez ele respondeu? 274 00:28:43,799 --> 00:28:45,199 Ele bateu em estudantes fora daquela faculdade. 275 00:28:45,200 --> 00:28:47,298 Ele não poupou nem as meninas. 276 00:28:47,299 --> 00:28:49,999 Estou certo? - Sim! 277 00:28:50,000 --> 00:28:53,700 Quem te disse para ir espancá-los? Você está bravo? 278 00:28:54,098 --> 00:28:58,700 Não só isso, há mais. Ele se encontrou com o inspetor local, 279 00:28:58,799 --> 00:29:03,098 ...usou meu nome prendeu os meninos. 280 00:29:04,200 --> 00:29:08,999 Todos os filhos de VIPs como funcionários do governo 281 00:29:09,000 --> 00:29:11,999 Você está fora de si. Você está louco? 282 00:29:12,000 --> 00:29:16,098 Tudo isso é minha culpa. Eu não deveria ter resgatado a fera. 283 00:29:16,299 --> 00:29:19,699 Finalizado? Agora deixe-me falar. - Cale-se. 284 00:29:19,700 --> 00:29:22,900 Senhor, o seu rali não correu bem? - Cale-se. 285 00:29:23,700 --> 00:29:25,999 Os alunos não ficaram com medo? 286 00:29:26,000 --> 00:29:27,899 Não vi uma única maldita bandeira negra. 287 00:29:27,900 --> 00:29:31,000 O que eu te disse? - O que? - Para evitar qualquer tipo de problema. 288 00:29:31,200 --> 00:29:33,298 Então aconteceu alguma coisa? - Mas qual foi a necessidade de bater neles? 289 00:29:33,299 --> 00:29:35,999 É porque eu bati neles que eles tenham ficado calados 290 00:29:36,000 --> 00:29:38,699 Se eu não tivesse, então haveria tem sido uma comoção e tumulto... 291 00:29:38,700 --> 00:29:42,699 ...e você teria ficou sem nada. 292 00:29:42,700 --> 00:29:47,098 Quem responderá à oposição na assembleia? Você? 293 00:29:47,299 --> 00:29:53,000 Claro. Amanhã quando eu chegar para a assembléia como você, eu irei. 294 00:29:53,698 --> 00:29:57,097 Vamos ver se alguém tem bolas para questionar depois disso. 295 00:29:57,098 --> 00:30:04,098 Ele sobreviverá por muito tempo neste negócio. Eu gosto dele. Cuide dele. 296 00:30:06,398 --> 00:30:10,000 Gopal cuida bem de você? 297 00:30:19,098 --> 00:30:25,000 Gopal, você deveria dar uma parte a ele em sua licença de gás GLP. 298 00:30:28,098 --> 00:30:34,400 Quando eu tinha a idade dele, eu foi exatamente assim. 299 00:30:39,799 --> 00:30:43,299 Chega de hooliganismo. eu vou torne-se um empresário agora. 300 00:30:45,299 --> 00:30:49,798 Serei um homem de negócios bem vestido. 301 00:30:49,799 --> 00:30:55,199 Que negócio? Bater nas pessoas? 302 00:30:55,200 --> 00:31:01,700 Por que você está rindo? - É motivo de risada... 303 00:31:02,098 --> 00:31:04,999 Apenas espere! 304 00:31:05,000 --> 00:31:08,500 Ele perdeu o controle. 305 00:35:25,198 --> 00:35:32,598 O que aconteceu aqui? Onde está Gopal? 306 00:35:33,800 --> 00:35:39,098 Cobras morderam todos os seus caras? 307 00:35:51,598 --> 00:35:57,999 O que aconteceu? Vamos, me diga.. 308 00:36:08,899 --> 00:36:13,999 Sim, irmão mais velho! Não. É Lallan falando. 309 00:36:16,698 --> 00:36:19,798 Não há lesões físicas nele apenas abalado. 310 00:36:19,999 --> 00:36:22,790 Não sei se o cérebro dele está funcionando. 311 00:36:23,398 --> 00:36:26,698 Acho que ele estará de férias por um tempo. 312 00:36:30,098 --> 00:36:37,197 Ele não é capaz de muita coisa agora. Eu cuidarei disso. 313 00:36:38,198 --> 00:36:44,698 Quem? Miguel? Eu sei. Pode ser feito. 314 00:36:45,598 --> 00:36:51,198 Ok... vou ficar com o telefone. 315 00:37:03,198 --> 00:37:06,399 Pensou em um nome para o bebê? - Que hora para perguntar. 316 00:37:08,198 --> 00:37:11,597 Pense bem e dê uma boa. Entendido? 317 00:37:11,598 --> 00:37:16,398 Como soa Dumbo? - Vou quebrar seus dentes. 318 00:37:16,399 --> 00:37:19,999 Meu filho não será como eu. - Mas você queria uma garota. 319 00:37:23,198 --> 00:37:26,698 Qualquer que seja. É seu dever para trazer isso à tona bem. 320 00:37:27,598 --> 00:37:31,597 Ele não deveria vagar pelas ruas como um cachorro como eu. 321 00:37:31,598 --> 00:37:35,697 Ele vai nascer um príncipe e viver como um rei. 322 00:37:35,698 --> 00:37:40,898 Nunca o repreenda. 323 00:37:40,899 --> 00:37:42,998 Nem mesmo se ele chorar a noite inteira... 324 00:37:42,999 --> 00:37:46,098 ... te mantém acordado faz xixi na cama - Não! 325 00:37:47,198 --> 00:37:52,698 Se ele cagar em você, então? 326 00:37:55,499 --> 00:37:58,998 Onde você está indo? - Deli. Para conhecer o primeiro-ministro 327 00:37:58,999 --> 00:38:02,097 Vindo? 328 00:38:02,098 --> 00:38:08,598 Dumbo! Dumbo-ram! 329 00:38:10,999 --> 00:38:15,399 Dumbo Singh, parece bom. 330 00:38:19,999 --> 00:38:25,499 O que é isso? - O que? 331 00:38:27,598 --> 00:38:30,800 Onde você conseguiu isso? 332 00:38:35,198 --> 00:38:39,898 Quem deu para você? 333 00:38:39,899 --> 00:38:44,197 Dê. Não parece bom em suas mãos. 334 00:38:44,198 --> 00:38:47,597 Olhos grandes, grandes, vestindo sári, e arma na mão, você parece assustador. 335 00:38:47,598 --> 00:38:49,197 O que está fazendo na lata de farinha? 336 00:38:49,198 --> 00:38:52,998 Pare de brincar. Ele irá disparar. 337 00:38:52,999 --> 00:38:56,998 Este é o seu negócio de agência de gás? 338 00:38:56,999 --> 00:38:59,097 Você não vai entender. Dê para mim. 339 00:38:59,098 --> 00:39:00,898 Por que você trouxe isso aqui? 340 00:39:00,899 --> 00:39:04,898 O que você fará sabendo disso? - Eu quero saber. 341 00:39:04,899 --> 00:39:08,799 Não banque a rainha dos bandidos (Phoolan). - O irmão Gopal deu para você? 342 00:39:08,800 --> 00:39:11,899 Agora ele quer que você cometa um assassinato. Esta foi a última coisa que restou a ser feita 343 00:39:12,598 --> 00:39:14,097 Você está me dando ou deveria Eu te dou um tapa e pego? 344 00:39:14,098 --> 00:39:16,197 Eu não vou. Morrerei antes de entregá-lo a você. 345 00:39:16,198 --> 00:39:20,898 Não vou permitir que você mate ninguém. 346 00:39:20,899 --> 00:39:24,898 Outra cena como essa e eu vou enterrá-lo vivo. 347 00:39:24,899 --> 00:39:28,999 Farei o que quiser. Ninguém pode me impedir. 348 00:39:36,899 --> 00:39:38,998 Ouça-me com atenção. 349 00:39:38,999 --> 00:39:41,898 Nunca dê muito a uma mulher que ela pisoteia você. 350 00:39:41,899 --> 00:39:45,597 ei, tem alguém com ele. 351 00:39:45,598 --> 00:39:48,998 Tem certeza que ele é nosso cara? 352 00:39:48,999 --> 00:39:52,197 As mulheres são inúteis. São más notícias... 353 00:39:52,198 --> 00:39:55,597 ...especialmente os instruídos. 354 00:39:55,598 --> 00:39:58,998 Nem eles estão felizes nem eles nos deixam ser felizes. 355 00:39:58,999 --> 00:40:04,499 Ele está parando. 356 00:40:05,598 --> 00:40:11,098 O que ele está fazendo? 357 00:40:12,598 --> 00:40:16,597 Siga-o, fique certo. 358 00:40:16,598 --> 00:40:21,799 Durma com eles, dane-se eles mas nunca viva com eles. 359 00:40:21,800 --> 00:40:25,998 Para fotos, por que tentar ser dono do bar? 360 00:40:25,999 --> 00:40:31,499 O maldito está se virando. 361 00:40:33,999 --> 00:40:37,197 Diga-me. Devo morar com Sashi ou devo deixá-la? 362 00:40:37,198 --> 00:40:41,498 Fique de olho lá fora. Há uma van da polícia atrás. 363 00:40:41,499 --> 00:40:44,597 Mas eles são um vício. 364 00:40:44,598 --> 00:40:47,498 Não posso viver com eles. Não posso viver sem eles. 365 00:40:47,499 --> 00:40:50,197 Sobre o que você está tagarelando? Não consigo entender uma palavra. 366 00:40:50,198 --> 00:40:51,697 Você não está com medo. 367 00:40:51,698 --> 00:40:53,998 Sim, se eu pensar sobre isso. Então eu não. 368 00:40:53,999 --> 00:40:58,697 Diga-me uma coisa, deveria Eu ultrapassá-lo ou segui-lo? 369 00:40:58,698 --> 00:41:04,198 Ultrapassar. 370 00:41:04,698 --> 00:41:06,998 Você não me respondeu. Deveria Eu a mantenho ou a deixo. 371 00:41:06,999 --> 00:41:13,399 Desgraçado. Ele está acelerando. - Tudo bem. Pense e me diga. 372 00:42:03,899 --> 00:42:09,399 O homem de camisa branca sentado ali comendo pizza. 373 00:42:10,899 --> 00:42:12,998 Feche todas as saídas. 374 00:42:12,999 --> 00:42:16,499 Estou com medo. - Não entrar em pânico. Apenas proteja minhas costas. 375 00:42:16,899 --> 00:42:22,399 Eu deveria ter ido para a saída. 376 00:42:25,198 --> 00:42:31,098 Badal... Você não é sobrinho de PrasanJeet? 377 00:42:31,598 --> 00:42:34,998 Então você acha que pode vir para o albergue e espancar os estudantes? 378 00:42:34,999 --> 00:42:38,499 O tio disse que os estudantes universitários são não desejado na eleição do Village Panchayat. 379 00:42:40,198 --> 00:42:42,498 Diga isso ao seu tio ele tem tantos anos... 380 00:42:42,499 --> 00:42:44,998 ...trouxe sua política para a faculdade 381 00:42:44,999 --> 00:42:47,097 Agora os estudantes vão entrar na política... 382 00:42:47,098 --> 00:42:49,197 ...e também vamos quebrar mãos e pernas. 383 00:42:49,198 --> 00:42:52,899 Você bateu em um de nós, nós vamos acerte cinco dos seus. 384 00:44:28,598 --> 00:44:31,998 Você está feliz? Você poderia ter perdeu a visão. 385 00:44:31,999 --> 00:44:34,197 É azar olhar o espelho à noite. 386 00:44:34,198 --> 00:44:37,597 Uma dose de A.T.S e Penicilina e eu ficarei totalmente bem. 387 00:44:37,598 --> 00:44:41,197 Deixe-o comer. Ele não tem comido bem em dois dias. 388 00:44:41,198 --> 00:44:44,197 Joe, me dê aquele curry. Tara, você conseguiu? 389 00:44:44,198 --> 00:44:46,998 Eu esperei todos os dias por seu pai há anos. 390 00:44:46,999 --> 00:44:50,098 Não sabia se ele viria para casa vivo, ferido ou morto. 391 00:44:50,698 --> 00:44:53,197 Achei que tudo isso tinha acabado. 392 00:44:53,198 --> 00:45:00,999 Não fale mal do pai, mãe. Ele trabalhou para a sociedade. 393 00:45:01,899 --> 00:45:04,197 Mas ele não fez nada pela sua casa. 394 00:45:04,198 --> 00:45:08,399 Deve ser a sua comida, isso é nos fez chegar até aqui. 395 00:45:08,699 --> 00:45:10,698 Quantas noites mais sem dormir tenho que gastar... 396 00:45:10,699 --> 00:45:13,898 ...me preocupando se terei que ir um hospital ou uma delegacia de polícia? 397 00:45:13,899 --> 00:45:16,898 Quantas vezes mais você está vai me fazer a mesma pergunta? 398 00:45:16,899 --> 00:45:18,998 Mas isso não teve efeito sobre você. 399 00:45:18,999 --> 00:45:24,499 Você não vai me deixar descansar em paz mesmo na minha velhice. 400 00:45:25,999 --> 00:45:28,998 Não me chantageie. Não há nada de errado com você. 401 00:45:28,999 --> 00:45:30,998 Uma dose de insulina, uma dieta sem açúcar... 402 00:45:30,999 --> 00:45:33,597 ...e você viverá por anos. 403 00:45:33,598 --> 00:45:36,899 Você deveria estar orgulhosa dele, mãe. Mais cinco pessoas como ele... 404 00:45:36,899 --> 00:45:40,197 ...e Calcutá teria sido uma cidade melhor. 405 00:45:40,598 --> 00:45:44,999 Eu não quero nenhum herói. eu quero um filho normal como os outros. 406 00:45:45,598 --> 00:45:49,698 Serviço social, patriotismo têm tudo terminou com seu pai. 407 00:45:49,798 --> 00:45:52,999 Não terminou, apenas começou. 408 00:46:10,598 --> 00:46:12,898 Ei! O que você está fazendo aqui? 409 00:46:12,899 --> 00:46:14,998 Veio receber um Professor de Física. 410 00:46:14,999 --> 00:46:18,697 Como está sua mãe? Dando sua insulina regularmente? 411 00:46:18,698 --> 00:46:21,898 Sim. Acabei de dar uma chance a ela de unidades de mistura humana. 412 00:46:21,899 --> 00:46:24,999 Ela deveria evitar chocolates. Esse é o único problema dela. 413 00:46:25,198 --> 00:46:29,098 Ele continua aconselhando o mundo, mas porcos doces e cerveja. 414 00:46:29,698 --> 00:46:32,799 Outro dia encontrei cigarros debaixo do travesseiro. 415 00:46:32,800 --> 00:46:36,998 Por que falar sobre tudo isso aqui? 416 00:46:36,999 --> 00:46:41,999 Tia! - Meu filho, venha aqui! 417 00:46:43,499 --> 00:46:45,597 Mike, venha aqui. 418 00:46:45,598 --> 00:46:47,998 Lembra de Radhikj? 419 00:46:47,999 --> 00:46:53,499 Ela está de volta depois de concluir seu mestrado. 420 00:46:53,598 --> 00:46:55,998 A última vez que te conheci, você estava usando aparelho... 421 00:46:55,999 --> 00:46:59,899 Agora eles se foram. - Eu posso ver isso. Tchau. 422 00:47:03,198 --> 00:47:05,998 Por que você foi tão rude com ele? 423 00:47:05,999 --> 00:47:09,597 Eu não estava. Você ainda está costurando Einstein? 424 00:47:09,598 --> 00:47:13,398 Pelo menos duas vezes por mês. 425 00:47:13,399 --> 00:47:15,898 Você fica quieto! Você sabe o que ele fez Leela passar? 426 00:47:15,899 --> 00:47:18,597 Onde estou negando isso? Pode Eu já discuti com você? 427 00:47:18,598 --> 00:47:20,998 Sua tia manda em casa. Eu não tenho nenhum valor lá. 428 00:47:20,999 --> 00:47:25,198 Você é o número um, TV vem segundo, o cachorro é o terceiro e eu... 429 00:47:25,899 --> 00:47:28,597 Esqueci meu relógio. Já volto. 430 00:47:28,598 --> 00:47:34,098 Venha logo. 431 00:47:47,999 --> 00:47:53,499 Você está com saudades de mim? 432 00:48:00,098 --> 00:48:04,899 Senti muito a sua falta. Eu tenho que ir. Devo? 433 00:48:12,899 --> 00:48:14,597 Ir. 434 00:48:14,598 --> 00:48:20,098 Amanhã. 16h 435 00:48:23,698 --> 00:48:24,898 Eu sabia que isso iria acontecer. 436 00:48:24,899 --> 00:48:27,898 Bom. Não precisamos aparecer para o exame de Física. 437 00:48:27,899 --> 00:48:31,198 Continue assim e você será retirado da faculdade. 438 00:48:32,598 --> 00:48:35,398 Em vez de estudar você gosta de política? 439 00:48:35,399 --> 00:48:39,097 O idealismo não levará você a lugar nenhum. Você perderá terrivelmente. 440 00:48:39,098 --> 00:48:42,698 Seus pais lutam para educar você. E vocês todos... 441 00:48:43,899 --> 00:48:47,698 Estude. Torne-se alguém. O mundo vai melhorar por si só. 442 00:48:48,899 --> 00:48:52,098 Quando você estava na faculdade, você deve ter estudado muito. 443 00:48:55,899 --> 00:48:59,097 O mundo se tornou melhor 444 00:48:59,098 --> 00:49:00,398 Só estou sendo franco. 445 00:49:00,399 --> 00:49:03,998 Nós não diríamos nada de ruim para você. Você é a mãe de Madhumita. 446 00:49:03,999 --> 00:49:06,697 Como ela está? 447 00:49:06,698 --> 00:49:10,299 Você foi suspenso e você acha engraçado. 448 00:49:10,300 --> 00:49:13,498 O que você vai fazer agora? 449 00:49:13,499 --> 00:49:19,499 Todas as coisas que você nos suspendeu por. 450 00:49:59,899 --> 00:50:05,399 Poderia haver mais no carro. 451 00:50:09,899 --> 00:50:15,399 Não há ninguém. 452 00:50:17,899 --> 00:50:20,799 Ele é o único, leve-o. 453 00:50:20,800 --> 00:50:26,300 O que é? 454 00:50:39,098 --> 00:50:44,598 Volte. 455 00:50:44,399 --> 00:50:47,097 Você viu quantos as pessoas estavam lá. 456 00:50:47,098 --> 00:50:51,598 Vamos sair daqui - e aqueles dois? 457 00:51:18,399 --> 00:51:19,898 Revistamos toda a casa. Mas ninguém está aqui. 458 00:51:19,999 --> 00:51:24,399 Para onde eles foram? 459 00:52:43,598 --> 00:52:45,697 Eu não entendo. 460 00:52:45,698 --> 00:52:48,898 Por que V.O.U.S. Pronunciado Voo. 461 00:52:48,899 --> 00:52:51,898 Eu sou o professor, não você... 462 00:52:51,899 --> 00:52:55,698 Pronuncie como eu te digo... 463 00:53:17,098 --> 00:53:20,898 Para onde você está me levando? - Vir! 464 00:53:20,899 --> 00:53:23,498 Para onde estamos indo? - Para Parganas. 465 00:53:23,499 --> 00:53:26,097 Onde? - Uma pequena aldeia. 466 00:53:26,098 --> 00:53:28,898 Você estudou economia e teoria política. 467 00:53:28,899 --> 00:53:31,498 Agora aprenda a aplicá-lo. 468 00:53:31,499 --> 00:53:33,597 Isso é o que eu gosto em você... 469 00:53:33,598 --> 00:53:35,697 ...você invade minha aula, me arraste embora... 470 00:53:35,698 --> 00:53:38,799 ...e em vez de me levar para uma sala de cinema ou um jardim Victoria... 471 00:53:38,800 --> 00:53:43,300 ...você me leva para alguma vila. 472 00:53:45,098 --> 00:53:50,598 Dê-me sua mão. 473 00:53:56,499 --> 00:53:59,597 Você ensina francês, certo? 474 00:53:59,598 --> 00:54:03,098 Por que você não me mostra o que é um beijo francês? 475 00:54:11,899 --> 00:54:14,197 Eles querem assustar você. 476 00:54:14,198 --> 00:54:18,197 A cada eleição, eles ganham mais assentos sem sequer contestar. 477 00:54:18,198 --> 00:54:21,197 Se você quiser se salvar você tem que lutar contra eles. 478 00:54:21,198 --> 00:54:24,197 Todos vocês estão lá conosco. Não estamos preocupados. 479 00:54:24,198 --> 00:54:27,498 Hoje estamos lá. Quem sabe sobre amanhã 480 00:54:27,499 --> 00:54:29,898 Terminaremos de estudar e vá para Dubai ou Londres... 481 00:54:29,899 --> 00:54:32,998 ...ou a América para trabalhar. Então o que você fará? 482 00:54:32,999 --> 00:54:35,498 Diga-nos o que fazer. 483 00:54:35,499 --> 00:54:37,597 Você tem que ficar aqui, não eu. 484 00:54:37,598 --> 00:54:39,697 Esta é a sua aldeia, sua terra, seus campos. 485 00:54:39,698 --> 00:54:42,498 Então você me diz o que você vai fazer. - Você vai onde quiser. 486 00:54:42,499 --> 00:54:44,597 Nós vamos resolver alguma coisa. 487 00:54:44,598 --> 00:54:46,697 O que é isso? 488 00:54:46,698 --> 00:54:49,799 Ele diz que devemos colocar criar uma nova pessoa. 489 00:54:49,800 --> 00:54:51,998 ...no lugar de Boloida em a eleição do vereador. 490 00:54:51,999 --> 00:54:53,197 Por que não? 491 00:54:53,198 --> 00:54:56,197 Há tantos de vocês. Quem tem coragem de contestar? 492 00:54:56,198 --> 00:54:58,197 Fale de forma prática. 493 00:54:58,198 --> 00:54:59,898 Não podemos fazer tudo isso. - Por que? 494 00:54:59,899 --> 00:55:02,597 Nós colocamos uma pessoa para disputar a eleição. 495 00:55:02,598 --> 00:55:06,197 Ele desapareceu durante a noite. Nunca mais voltei. 496 00:55:06,198 --> 00:55:08,597 Quantos podem desaparecer? 497 00:55:08,598 --> 00:55:10,898 Se dois desaparecerem então traga depois o terceiro, depois o quarto. 498 00:55:10,899 --> 00:55:13,597 Todos vocês estão juntos. Então o que eles podem fazer? 499 00:55:13,598 --> 00:55:16,498 Exija sua parte legítima de água, eletricidade e alimentos. 500 00:55:16,499 --> 00:55:19,197 Ouvi isso? - Ele fala muito. 501 00:55:19,198 --> 00:55:22,197 Se alguém ficar chateado, eles vão cortar a língua dele. 502 00:55:22,198 --> 00:55:25,899 Eu li a palma da mão dele. Ele tem uma longa vida. 503 00:55:27,598 --> 00:55:33,098 Quem está pronto para competir a eleição? 504 00:55:44,999 --> 00:55:48,999 Você me esforçou e me educou. 505 00:55:49,999 --> 00:55:53,498 Aceite mais um desafio. 506 00:55:53,499 --> 00:55:56,698 Assim como você viveu com orgulho fazer esta aldeia ficar orgulhosa. 507 00:55:57,999 --> 00:56:03,197 Você pode fazer isso. Você pode concorrer às eleições. 508 00:56:03,198 --> 00:56:05,597 Como isso é possível? 509 00:56:05,598 --> 00:56:08,899 Se alguém pode fazer isso, é você. 510 00:56:12,598 --> 00:56:17,598 Diga sim, você consegue. 511 00:56:23,499 --> 00:56:28,498 Minha irmã vai concorrer. 512 00:56:28,499 --> 00:56:30,898 Você percebe. O que ele está dizendo? 513 00:56:30,899 --> 00:56:32,998 Você não precisa de tudo isso. 514 00:56:32,999 --> 00:56:38,499 Você cala a boca. Você é covarde. 515 00:56:39,999 --> 00:56:43,598 Todos vocês não vão apoiá-la? Faremos com que ela vença. 516 00:57:03,499 --> 00:57:05,498 Por que essas formalidades? 517 00:57:05,499 --> 00:57:10,799 Esta é minha faculdade e eles são meus alunos. 518 00:57:10,800 --> 00:57:14,800 Professor Weinberg da América convidou Michael... 519 00:57:14,899 --> 00:57:17,998 ...para fazer pesquisas lá. 520 00:57:17,999 --> 00:57:20,799 Ele é um ganhador do Nobel. 521 00:57:20,800 --> 00:57:25,498 Ser convidado por ele é uma grande coisa. 522 00:57:25,499 --> 00:57:30,999 Qual o nome dele? 523 00:57:33,800 --> 00:57:36,898 Meu nome é PrasanJeet Bhattacharya. 524 00:57:36,899 --> 00:57:40,898 Eu sei. 525 00:57:40,899 --> 00:57:45,800 O diretor me diz que você é o primeiro... 526 00:57:46,899 --> 00:57:50,998 Muitos também entenderam isso antes. - Mas eu não sabia disso. 527 00:57:50,999 --> 00:57:53,498 Estou muito orgulhoso de você. 528 00:57:53,499 --> 00:57:55,597 Diga-me, o que você quer? 529 00:57:55,598 --> 00:57:57,097 Devo falar diretamente com o ministro-chefe? 530 00:57:57,098 --> 00:58:01,598 Ajudarei em todos os sentidos. Não hesite em me perguntar. 531 00:58:02,598 --> 00:58:04,898 Trate-me como seu irmão mais velho. 532 00:58:04,899 --> 00:58:07,999 Posso me dirigir a você como meu irmão? 533 00:58:08,300 --> 00:58:10,898 Claro. Por que não? 534 00:58:10,899 --> 00:58:16,299 Eu não quero essa bolsa americana. 535 00:58:16,300 --> 00:58:20,098 Por que? - Desejo ficar aqui. 536 00:58:22,499 --> 00:58:27,898 O que você fará ficando aqui? 537 00:58:27,899 --> 00:58:33,399 Então você não vai? 538 00:58:33,399 --> 00:58:37,899 Olha, esta é uma oportunidade única. 539 00:58:41,800 --> 00:58:47,899 Você deveria agarrá-lo. Deixe a política conosco. 540 00:58:48,800 --> 00:58:53,399 Nós brigamos e depois fazemos as pazes. Sobrevivemos por bem ou por mal. 541 00:58:54,499 --> 00:58:57,898 Você é a força do Ocidente 542 00:58:57,899 --> 00:59:03,398 Bengala, preciosa para nós. - É por isso que quero ficar aqui. 543 00:59:03,399 --> 00:59:06,799 Mas por que política, meu irmão? 544 00:59:06,800 --> 00:59:08,799 Você trabalhou tanto... 545 00:59:08,800 --> 00:59:10,898 ...e tomou o país de onde para onde. 546 00:59:10,899 --> 00:59:12,498 Você não acha que eu deveria compartilhar essa responsabilidade? 547 00:59:12,499 --> 00:59:14,697 Afinal, sou seu irmão mais novo. 548 00:59:14,698 --> 00:59:17,097 Mas se todo mundo começar pensando como você... 549 00:59:17,098 --> 00:59:22,499 ...ninguém vai precisar de mim. 550 00:59:22,499 --> 00:59:26,098 Olha, são poucos bons homens na política. 551 00:59:27,598 --> 00:59:31,097 Eu sei. 552 00:59:31,098 --> 00:59:35,097 Tudo bem, cuide-se. 553 00:59:35,098 --> 00:59:37,799 Você está aí, meu velho irmão. Não é? 554 00:59:37,800 --> 00:59:43,300 Isso mesmo, para onde irei? 555 00:59:46,800 --> 00:59:50,998 Vamos. 556 00:59:50,999 --> 00:59:53,097 PrasenJit não é apenas um ministro... 557 00:59:53,098 --> 00:59:56,597 ...ele é o correspondente do nosso Colégio. 558 00:59:56,598 --> 00:59:59,899 O que aconteceu? Ele estava falando felizmente, sorrindo. 559 01:00:00,899 --> 01:00:06,399 A única coisa que faltou foi um abraço. 560 01:00:09,499 --> 01:00:11,898 Ligar para Trilok? 561 01:00:11,899 --> 01:00:16,097 Ele está na sala nº 42. - Não, ele está no quarto de Vishnu. 562 01:00:16,098 --> 01:00:22,399 Diga a ele que seu tio chegou. -Tudo bem, eu vou. 563 01:00:34,598 --> 01:00:39,698 Quer lutar nas eleições? Vamos, me conte! 564 01:01:27,899 --> 01:01:34,399 Quem fez isso? - Eu ficarei bem. 565 01:01:37,899 --> 01:01:43,399 Eles eram homens de Gopal. 566 01:02:06,499 --> 01:02:08,597 Quem é? 567 01:02:08,598 --> 01:02:11,498 Quem é você? - Deixe-me vê-los. 568 01:02:11,499 --> 01:02:20,098 Como você ousa invadir? Saiam todos vocês. 569 01:02:22,499 --> 01:02:25,398 Olha, estou pedindo a todos que saiam. 570 01:02:25,399 --> 01:02:28,498 Estou pedindo para você parar. 571 01:02:28,499 --> 01:02:32,398 Podemos chegar a um acordo. 572 01:02:32,399 --> 01:02:36,898 Vamos sentar e conversar. 573 01:02:36,899 --> 01:02:41,698 As coisas podem ser corrigidas. 574 01:02:43,899 --> 01:02:47,597 Por que você não entende? 575 01:02:47,598 --> 01:02:50,898 Eu tenho uma esposa e um criança de quatro anos. 576 01:02:50,899 --> 01:02:53,597 Não é justo barganhar assim. 577 01:02:53,598 --> 01:02:58,899 Qual é o meu erro? Por favor, diga. 578 01:03:09,800 --> 01:03:15,198 Este é o último aviso. 579 01:03:38,899 --> 01:03:44,399 O inspetor está lá dentro? 580 01:03:44,899 --> 01:03:50,300 Deseja registrar um F.I.R. 581 01:04:00,098 --> 01:04:03,898 Quer registrar um F.I.R. Dê-me uma caneta. 582 01:04:03,899 --> 01:04:06,498 Casa de Gopal Singh foi atacado. 583 01:04:06,499 --> 01:04:10,398 Você sabe quem fez isso? - Sim. 584 01:04:10,399 --> 01:04:13,998 Nós fizemos isso. - Vocês todos? 585 01:04:13,999 --> 01:04:19,499 Sim... anote os nomes. 586 01:04:20,999 --> 01:04:26,299 Você não está escrevendo? A lista é muito longa? 587 01:04:26,300 --> 01:04:30,800 Não é a sala de bloqueio muito pequeno? Sem problemas. 588 01:04:30,999 --> 01:04:33,499 Tudo bem! 589 01:04:49,800 --> 01:04:55,300 Não consigo entender uma palavra. 590 01:04:56,499 --> 01:05:01,899 Eu nunca consegui entender. 591 01:05:02,698 --> 01:05:06,697 Lembre-se de como você limpou seu artigo científico? 592 01:05:07,698 --> 01:05:10,799 Concordo, isso é chantagem. 593 01:05:10,800 --> 01:05:13,998 Um médico não deveria estar fazendo isso. 594 01:05:13,999 --> 01:05:16,697 Mas isto é apenas um pequeno favor. 595 01:05:17,698 --> 01:05:21,499 Eu conheço esses meninos desde a infância. 596 01:05:21,598 --> 01:05:24,398 Eles são de famílias instruídas. 597 01:05:24,399 --> 01:05:28,398 Eles estiveram na prisão desde dois dias. 598 01:05:28,399 --> 01:05:33,899 Sim, ok, tudo bem. 599 01:05:42,800 --> 01:05:45,999 Acabou. - Podemos ir? - Sim... vá! 600 01:05:48,698 --> 01:05:51,999 Ei! O que é isso? - Aerofísica. Passa por cima de nossas cabeças 601 01:05:54,800 --> 01:06:00,300 Posso pegar um cigarro? 602 01:06:00,698 --> 01:06:06,399 eu vou pegar... - Vá em frente... 603 01:06:08,698 --> 01:06:14,198 Só tem um e eu vou levar... 604 01:06:56,098 --> 01:06:58,597 O que você fez? Agora, como posso sair? 605 01:06:58,598 --> 01:07:04,999 Você parece sexy. - Você vai fique quieto se eu rasgar o seu? 606 01:07:27,098 --> 01:07:29,097 Por favor, aguarde. 607 01:07:29,098 --> 01:07:31,299 Não é o que você está pensando. 608 01:07:31,300 --> 01:07:32,799 Como você sabe o que estou pensando? 609 01:07:32,800 --> 01:07:34,898 O que quer que você esteja pensando não é isso. 610 01:07:34,899 --> 01:07:36,998 Diga-me, o que eu estava pensando sobre? É isso que seu tio... 611 01:07:36,999 --> 01:07:38,498 ...e a tia te ensinou? 612 01:07:38,499 --> 01:07:40,898 Por que as mulheres sempre pensam doente de outras mulheres? 613 01:07:40,899 --> 01:07:44,998 Você acreditaria em mim se eu dissesse isso seu filho selvagem rasgou minha blusa? 614 01:07:44,999 --> 01:07:48,097 Endireite-o e vá embora. Não volte. 615 01:07:48,098 --> 01:07:53,899 Você acha que algum dia eu voltarei? Mesmo que você caia aos meus pés, eu não cairei. 616 01:07:54,098 --> 01:07:56,597 Tenho pena da sua nora. 617 01:07:56,598 --> 01:08:00,799 Sair. Discutindo com eu na minha casa? 618 01:08:00,800 --> 01:08:03,799 Vocês dois estão cientes de tudo isso? - Não! - Não, mãe! 619 01:08:03,800 --> 01:08:07,697 Mentiras. Cheio de mentiras. 620 01:08:07,698 --> 01:08:13,198 Kanta Devi venceu. 621 01:08:22,899 --> 01:08:25,799 Pela primeira vez uma senhora venceu em nossa aldeia. 622 01:08:25,800 --> 01:08:27,898 Eu ganhei apenas por sua causa. 623 01:08:27,899 --> 01:08:29,898 Caso contrário, a eleição seria nunca foram justos. 624 01:08:29,899 --> 01:08:34,100 Dê-me sua mão. 625 01:08:40,698 --> 01:08:42,799 O que foi essa grande comoção? 626 01:08:42,800 --> 01:08:44,998 Você estava repreendendo seu tio ou ele era? 627 01:08:44,999 --> 01:08:46,998 Nós tivemos uma briga. - Por que? 628 01:08:46,999 --> 01:08:50,800 Ele queria que eu me casasse com alguma idiota que eu não quero. 629 01:08:51,499 --> 01:08:54,800 E o idiota com quem quero me casar não quer casar de jeito nenhum. 630 01:08:55,499 --> 01:08:57,898 Faça as malas e mude entre comigo. No meu quarto. 631 01:08:57,899 --> 01:08:59,498 Onde vou ficar? 632 01:08:59,499 --> 01:09:02,498 No quarto de Tara e Joe ou o quarto da tia Leela? 633 01:09:02,499 --> 01:09:04,799 No meu quarto. 634 01:09:04,800 --> 01:09:07,799 Antes do casamento? - Por que não? 635 01:09:07,800 --> 01:09:09,898 É um pecado. 636 01:09:09,899 --> 01:09:13,998 Se é pecado viver juntos, então também é pecado se apaixonar. 637 01:09:14,499 --> 01:09:19,999 O amor é divino. - Não existe amor. 638 01:09:20,100 --> 01:09:23,399 Todos nós nascemos, 'nós' significando, você, eu, o cara da camisa vermelha... 639 01:09:23,499 --> 01:09:28,698 ...aquela senhora de amarelo, pessoal para procriar. 640 01:09:29,499 --> 01:09:32,599 Flertando, vagando pelas praias... 641 01:09:32,600 --> 01:09:35,697 ...rindo e chorando chegue ao fim... 642 01:09:35,698 --> 01:09:38,498 ...em um parque ou em uma cama de hotel. 643 01:09:38,499 --> 01:09:41,800 O amor nada mais é do que hormônios. 644 01:09:44,800 --> 01:09:49,898 É pura química orgânica. 645 01:09:49,899 --> 01:09:55,300 É isso! 646 01:09:56,800 --> 01:10:00,499 Entender? - Nada. 647 01:10:01,499 --> 01:10:05,099 É muito simples. Eu te amo. 648 01:10:05,100 --> 01:10:11,100 Venha morar comigo se você posso aguentar meus caminhos. 649 01:10:21,600 --> 01:10:23,697 Vou pensar sobre isso. 650 01:10:23,698 --> 01:10:25,799 'As nuvens vieram. Eles aumentar o calor. 651 01:10:25,800 --> 01:10:29,399 'Eles choveram.' 'Por vontade deles.' 652 01:10:29,899 --> 01:10:33,698 'O caminho que vem, também vai.' 653 01:10:33,800 --> 01:10:36,899 "Pode virar para algum lugar." 'Por vontade deles.' 654 01:10:36,999 --> 01:10:40,698 'Ouvir! Ouça esta história. 655 01:10:40,800 --> 01:10:44,100 'Pense nisso, meu amigo.' 656 01:11:18,999 --> 01:11:22,498 'As pedras que quebram o caminho.' 657 01:11:22,499 --> 01:11:26,498 'Você os encontrará nesses caminhos.' 658 01:11:26,499 --> 01:11:30,099 'Isto não é um tópico.' 659 01:11:30,100 --> 01:11:33,898 'O que não pode ser amarrado.' 660 01:11:33,899 --> 01:11:40,698 'O mundo é como um sonho, pense nisso como um sinal. 661 01:11:41,899 --> 01:11:51,999 'Estes são os sons dos corações que só pode ser ouvido aqui. 662 01:12:33,800 --> 01:12:38,998 Hoje é nosso 113º dia. - Para que? 663 01:12:38,999 --> 01:12:43,498 Quando nos conhecemos no Sky Lounge pela primeira vez. 664 01:12:43,499 --> 01:12:45,599 Você já esqueceu? 665 01:12:45,600 --> 01:12:50,499 Como posso, exceto em público feriados? - Mentiroso, você vai esquecer. 666 01:12:50,999 --> 01:12:53,498 Talvez. - Você poderia? 667 01:12:53,499 --> 01:12:55,599 Talvez! - O que você quer dizer com talvez? 668 01:12:55,600 --> 01:13:00,600 Talvez. Então me dê um beijo inesquecível. 669 01:13:01,399 --> 01:13:06,398 Cachorro! 670 01:13:06,399 --> 01:13:12,300 O sinal caiu. - Ainda faltam 2 minutos. 671 01:13:18,399 --> 01:13:24,499 Se você terminou, venha fazer as malas, Estamos em Howrah. 672 01:13:25,698 --> 01:13:28,799 Absolutamente. Como posso esquecer? 673 01:13:28,800 --> 01:13:30,998 Você vai se casar com ela? - Você está bravo? 674 01:13:30,999 --> 01:13:35,399 O romance universitário termina com a faculdade. A viagem de trem já estava indo longe. 675 01:13:41,999 --> 01:13:46,799 Meninas de Calcutá estão esperando por mim. 676 01:13:46,800 --> 01:13:50,498 Venha aqui. Como vai você? 677 01:13:50,499 --> 01:13:55,899 O que é esse Arjun? Me chame de 'Ana'. Sou seu irmão mais velho, esquecido? 678 01:13:55,999 --> 01:13:58,799 Papai, como você está? 679 01:13:58,800 --> 01:14:00,398 Você vai passar? - Claro. 680 01:14:00,799 --> 01:14:02,998 Não se esqueça de mim, certo? - Não, nunca. 681 01:14:02,999 --> 01:14:05,697 Você vai me ligar? - Sim. 682 01:14:05,998 --> 01:14:10,198 Eu te amo! Você não vai dizer isso? - Eu também.. 683 01:14:13,698 --> 01:14:17,398 Aquele garoto era apenas um colega de classe. Ela precisava de ajuda em Eletrônica. 684 01:14:17,399 --> 01:14:20,899 Mas você não está estudando Mecânica? - Está tudo bem, eu aceito. 685 01:14:24,300 --> 01:14:29,099 O que você quer fazer agora? - Torne-se um oficial IAS como você. 686 01:14:29,399 --> 01:14:32,799 Então, você tem namoradas? - Eca, nunca. 687 01:14:32,800 --> 01:14:38,499 Tem os formulários UPSC? - Sim. 688 01:14:38,600 --> 01:14:44,800 Para fazer IAS, é preciso ter um desejo de servir o país. 689 01:14:57,800 --> 01:15:03,198 'Terminar! ' 690 01:15:14,499 --> 01:15:18,899 'Deixe o coração terminar.' 691 01:15:20,899 --> 01:15:25,198 'Deixe a dor ser destruída.' 692 01:15:29,800 --> 01:15:33,698 'Deixe todos os desejos voarem.' 693 01:15:49,999 --> 01:15:53,899 'Vir! Vamos terminar isso! ' 694 01:16:10,399 --> 01:16:13,697 'É um rio de romance.' 695 01:16:13,698 --> 01:16:16,998 'Tire uma gota.' 696 01:16:16,999 --> 01:16:20,498 'É uma gota no rio.' 697 01:16:20,499 --> 01:16:23,998 ...'ou um rio na queda? ' 698 01:16:23,999 --> 01:16:27,299 'É a sombra do corpo'... ou uma sombra escondida no corpo? ' 699 01:16:27,300 --> 01:16:33,399 'Se ambos combinarem então que corpo, que sombra? 700 01:17:27,698 --> 01:17:33,198 Espere! 701 01:17:35,399 --> 01:17:40,899 Eu sou Arjun! - Então? 702 01:17:44,999 --> 01:17:48,799 Por que eu deveria dançar com você? 703 01:17:48,800 --> 01:17:51,799 Você dança como Jennifer Lopez. 704 01:17:51,800 --> 01:17:57,300 Mentira! 705 01:17:58,499 --> 01:18:01,600 Você é a mais linda aqui. - Uma mentira melhor. 706 01:18:02,899 --> 01:18:07,398 Porque estou muito feliz. Amanhã é meu dia D. 707 01:18:07,399 --> 01:18:11,398 Eu também. - Oh! Onde você está indo? 708 01:18:12,999 --> 01:18:15,398 Tenho uma entrevista para meu visto dos EUA. 709 01:18:15,399 --> 01:18:19,600 6-8 semanas e estarei na América. 710 01:18:21,600 --> 01:18:24,600 E eu? Eu estou indo para Kanpur o noivo vem me ver. 711 01:18:25,399 --> 01:18:30,899 Na verdade não! eu vou para verificá-lo. 712 01:18:33,300 --> 01:18:35,299 Onde você está indo? - Meus amigos estão indo embora. 713 01:18:35,900 --> 01:18:38,398 Deixe-os ir. - Eu tenho que ir. 714 01:18:38,399 --> 01:18:42,599 Não quebre meu coração e vá embora. 715 01:18:42,600 --> 01:18:47,398 Você vai ficar se eu chorar? - Mostre-me sua mão. 716 01:18:47,399 --> 01:18:50,799 Aqui está o meu número de telefone. Conte-me sobre seu visto... 717 01:18:50,800 --> 01:18:54,300 ...e eu vou te contar sobre meu noivo. 718 01:19:12,598 --> 01:19:14,797 Eu estava procurando por você. - Por que? 719 01:19:14,798 --> 01:19:17,597 Você tem esse formulário? - Qual deles? 720 01:19:17,598 --> 01:19:21,597 Sem isso, nossas aplicações não será aceito. 721 01:19:21,598 --> 01:19:23,898 Desde quando você está aqui? - 4 da manhã 722 01:19:23,899 --> 01:19:26,297 Pareço senil? 723 01:19:26,298 --> 01:19:29,398 Não posso dizer. Eu não te conheço bem. 724 01:19:29,399 --> 01:19:32,297 Você não pode simplesmente invadir. 725 01:19:32,298 --> 01:19:36,798 NÃO tem problema, se desejar, você pode ficar na minha frente. 726 01:19:36,899 --> 01:19:42,399 Esperando desde as 4 da manhã? 727 01:19:56,698 --> 01:20:01,899 Dentro de 2 meses eu também vou... - Você precisa de um visto para isso. 728 01:20:17,698 --> 01:20:23,198 Onde está meu telefone? 729 01:20:24,698 --> 01:20:26,398 Quem é essa Mira? 730 01:20:26,399 --> 01:20:29,698 Eu sou Arjun. Dançamos em Someplace Else. 731 01:20:39,698 --> 01:20:43,398 O que aconteceu com seu noivo de Kanpur? - Noivo de Kanpur? 732 01:20:43,399 --> 01:20:47,697 Meu casamento é em agosto. Eles me aprovaram. 733 01:20:47,698 --> 01:20:49,398 O que? 734 01:20:49,399 --> 01:20:54,598 No nosso, se uma menina for aprovada, ela recebeu muito dinheiro. 735 01:21:03,598 --> 01:21:10,399 E o seu visto? - Vou recebê-lo em uma semana. 736 01:21:18,698 --> 01:21:21,998 Vamos nos encontrar para um café? 737 01:21:23,698 --> 01:21:27,697 Estou noivo. 738 01:21:29,698 --> 01:21:34,399 Apenas uma xícara inofensiva e platônica de café. Isso é um problema? 739 01:21:35,698 --> 01:21:39,899 OK! Mas eu devo estar de volta antes das 19h30. 740 01:21:41,899 --> 01:21:46,399 OK! então, 16h30, dia do café? 741 01:21:50,198 --> 01:21:52,297 Como você pode? Você só o conheceu uma vez? 742 01:21:53,298 --> 01:21:57,399 Qual é o seu problema agora? - E agora isso! Você está maluco? 743 01:21:57,899 --> 01:21:59,999 Talvez. 744 01:22:16,298 --> 01:22:18,398 Pagarei meu café. 745 01:22:18,399 --> 01:22:21,398 Sem problemas! Você pode pague pelo meu também. 746 01:22:21,399 --> 01:22:24,697 Sem vergonha. Você não sente vergonha? 747 01:22:24,698 --> 01:22:28,598 Quando nasci, fui colocado entre meninas gêmeas. 748 01:22:32,899 --> 01:22:36,297 Foi aí que minha história de amor começou. 749 01:22:36,298 --> 01:22:39,697 Desde então, nunca disse não para qualquer garota. 750 01:22:39,698 --> 01:22:42,697 Então, se você quiser pagar, Eu não vou parar você. 751 01:22:42,698 --> 01:22:46,898 Quantas meninas caíram para isso? - 42 e meio. 752 01:22:46,899 --> 01:22:52,399 42 antes e a metade é você. 753 01:22:55,399 --> 01:22:57,499 Você não me contou sobre seu noivo. 754 01:22:57,598 --> 01:23:00,390 Ele tem um nome. Ajay Agarwal. 755 01:23:00,398 --> 01:23:02,898 Ele é mestre em tecnologia de impressão. 756 01:23:02,899 --> 01:23:05,897 Eles têm uma casa grande com um estábulo. 757 01:23:05,998 --> 01:23:07,597 Ficamos sozinhos para conversar. 758 01:23:07,598 --> 01:23:09,697 Em Kanpur? - Sexy, certo? 759 01:23:10,698 --> 01:23:12,597 Todas as velhas estavam escutando. 760 01:23:12,998 --> 01:23:15,197 havia muita fofoca acontecendo! 761 01:23:17,198 --> 01:23:22,298 E você concordou em se casar com ele? - Sim! ele é bonito, rico. 762 01:23:25,198 --> 01:23:29,499 Mas o que você fará em Kanpur? - O que você fará nos EUA? 763 01:23:29,598 --> 01:23:32,298 Flertar com as meninas, ganhe dinheiro, divirta-se. 764 01:23:32,598 --> 01:23:38,698 Eu também. - Garotas? Realmente? 765 01:23:40,698 --> 01:23:44,298 Ele está no negócio de couro. 766 01:23:44,399 --> 01:23:47,297 Vou desenhar bolsas e jaquetas. 767 01:23:48,298 --> 01:23:52,297 Você sabe quantos sapatos e bolsas que lmalda Marcos tem? 768 01:23:52,298 --> 01:23:54,297 Você está pronto para afundar seu 769 01:23:54,298 --> 01:23:57,698 empresa familiar de noivas. - Sim! 770 01:23:59,898 --> 01:24:03,197 Ela é fogosa! Que boca... 771 01:24:03,198 --> 01:24:06,197 Você a beijou? Não. 772 01:24:06,198 --> 01:24:10,997 Ela é afiada. Inteligente. 773 01:24:12,198 --> 01:24:16,098 Então o que ela está fazendo com você? 774 01:24:26,198 --> 01:24:31,499 Ele é fofo. Não levaria o dele olhos de mim. Um verdadeiro flerte. 775 01:24:32,499 --> 01:24:34,197 Ele tocou em você? 776 01:24:34,198 --> 01:24:35,498 Nada demais 777 01:24:35,499 --> 01:24:40,798 Ela se apoiou no meu ombro. 778 01:24:43,198 --> 01:24:47,197 Segurei minha mão com força. Solte-me! 779 01:24:48,198 --> 01:24:53,698 Me diverti, mas não estou apaixonado com ele ou algo assim. 780 01:24:55,298 --> 01:24:59,499 Mensagem para você. - Não leia, me dê. 781 01:25:26,198 --> 01:25:27,597 Eu vou bater em você 782 01:25:27,598 --> 01:25:30,597 Afaste-se. - Tem medo de que eu te estupre? 783 01:25:30,598 --> 01:25:36,999 Não, porque... 784 01:25:39,198 --> 01:25:43,197 Você vai se apaixonar por mim. - Se eu fizer isso, então? 785 01:25:43,198 --> 01:25:46,197 Você se tornará o Devdas de Kanpur. 786 01:25:46,198 --> 01:25:52,198 Você ficará boquiaberto com o céu do seu terraço e converse com os aviões voadores. 787 01:25:52,198 --> 01:25:57,198 Seja sério. 788 01:25:58,499 --> 01:26:04,098 - Sério? O que é isso?? 789 01:26:10,198 --> 01:26:14,498 'Ei! Adeus! 'g 790 01:26:14,499 --> 01:26:20,999 'Muito obrigado! ' 791 01:26:29,499 --> 01:26:33,499 'Reunindo-nos por alguns momentos 792 01:26:33,598 --> 01:26:38,698 multiplicar nossos problemas.' 793 01:26:40,198 --> 01:26:48,198 'Estranhos somos nós! ' 794 01:26:48,499 --> 01:26:55,198 'Nós não nos conhecemos.' 795 01:27:40,399 --> 01:27:43,999 'Aconteceu de nos encontrarmos enquanto vagava.'. 796 01:27:44,098 --> 01:27:48,098 'Eles se encontram e andam de mãos dadas.' 797 01:27:48,098 --> 01:27:53,098 'Amizade pode ser nova 798 01:27:53,098 --> 01:27:56,598 mas os caminhos são antigos.' 799 01:29:10,098 --> 01:29:14,097 Retire sua mão. 800 01:29:15,098 --> 01:29:19,097 Não sinto muito! Retire sua mão. 801 01:29:20,098 --> 01:29:24,098 Remova-o! - Eu quero. Mas minhas mãos não ouvem. 802 01:29:25,098 --> 01:29:28,197 Isso pode representar um problema. 803 01:29:28,198 --> 01:29:30,398 - Por que? 804 01:29:30,399 --> 01:29:34,999 Se você chegar mais perto então nem mesmo Deus pode nos impedir. 805 01:30:10,098 --> 01:30:11,398 Não vá. 806 01:30:11,399 --> 01:30:15,097 - São 5 da manhã. Milkman virá. 807 01:30:15,098 --> 01:30:17,298 Um minuto! 808 01:30:18,098 --> 01:30:23,598 Está anoitecendo na América agora. 809 01:30:49,499 --> 01:30:51,597 Você foi comprar leite? 810 01:30:52,598 --> 01:30:54,697 Não, pai, eu tinha ido Casa de SanJay para estudar. 811 01:30:55,698 --> 01:30:57,597 Até ele está dando o exame IAS, não é? 812 01:30:58,598 --> 01:31:00,597 Há uma carta do USIS. 813 01:31:01,598 --> 01:31:03,797 Sim, o que aconteceu? 814 01:31:03,798 --> 01:31:07,597 O que aconteceu? Alguém morreu? 815 01:31:07,598 --> 01:31:09,498 Aquela garota me ligou? 816 01:31:09,499 --> 01:31:11,597 Qual garota? 817 01:31:11,598 --> 01:31:13,498 Não, pai... isso... o que você está dizendo? 818 01:31:13,499 --> 01:31:15,498 Eu não entendo. Por favor, diga isso claramente. 819 01:31:15,499 --> 01:31:17,697 Ele está dizendo isso há uma carta do USIS. 820 01:31:17,698 --> 01:31:23,098 Estou contando para você desde quando! Você não entende nada disso! 821 01:31:31,598 --> 01:31:37,598 Você conseguiu o visto. Foi carimbado. 822 01:31:40,598 --> 01:31:44,498 Por que você mentiu? 823 01:31:44,499 --> 01:31:47,898 Que você quer fazer IAS? 824 01:31:47,899 --> 01:31:49,498 Diga-me? 825 01:31:49,499 --> 01:31:52,498 Pai, se eu quisesse diga a verdade antes... 826 01:31:52,499 --> 01:31:55,698 ...você ficaria com raiva por três anos. Você me repreendia todos os dias e... 827 01:31:55,798 --> 01:31:57,797 ...sua pressão arterial subiria desnecessariamente. 828 01:31:57,798 --> 01:31:59,797 Assim, pelo menos você estão um pouco decepcionados... 829 01:31:59,798 --> 01:32:05,399 ...que será tudo bem até amanhã. 830 01:32:06,598 --> 01:32:11,399 Cuspa sua raiva. O que posso te contar? Como posso contar isso? 831 01:32:11,499 --> 01:32:14,698 Eu... eu sou muito homem simples e egoísta, Pa. 832 01:32:14,798 --> 01:32:19,698 Eu não sou como você. Eu faço exatamente o que eu gosto. 833 01:32:21,598 --> 01:32:24,797 Você não vai entender. Se mãe estaria lá talvez... 834 01:32:24,798 --> 01:32:27,697 Veja, não crie um drama. Não arraste a múmia em todos... 835 01:32:27,698 --> 01:32:30,697 ...importa. Se múmia estaria lá... 836 01:32:30,698 --> 01:32:32,597 ...ela teria te expulsou de casa. 837 01:32:32,598 --> 01:32:37,797 Mas você não é mãe, não é? 838 01:32:37,798 --> 01:32:42,398 Em qual universidade você está ingressando? 839 01:32:42,399 --> 01:32:47,598 Isso é bom. Estude aqui ...e ganhe por eles. 840 01:32:48,598 --> 01:32:54,999 Sim, só sobrou isso agora. 841 01:32:57,698 --> 01:33:00,697 Você bebeu bebida alcoólica? 842 01:33:00,698 --> 01:33:02,998 Não, apenas cerveja. 843 01:33:02,999 --> 01:33:09,298 Ir. Vá para o seu quarto! 844 01:33:11,499 --> 01:33:17,198 Ir. Escove os dentes. 845 01:33:19,698 --> 01:33:21,697 Não estou parecendo uma noiva? 846 01:33:21,698 --> 01:33:23,697 Houve uma função em na casa da minha tia ontem. 847 01:33:23,698 --> 01:33:28,999 Posso tocá-lo? 848 01:33:29,698 --> 01:33:32,597 Não deveríamos nos encontrar agora. - Por que? 849 01:33:32,598 --> 01:33:34,898 Seu visto chegou, você tem que ir. 850 01:33:34,899 --> 01:33:38,499 Eu vou me casar, Eu irei para Kanpur. 851 01:33:39,698 --> 01:33:44,898 Sim, e entre tudo isso esses telefonemas... 852 01:33:44,899 --> 01:33:50,499 ...SMS, tudo isso não vai funcionar, não é? 853 01:33:50,598 --> 01:33:54,597 Temos nossas próprias vidas, diferentes. 854 01:33:54,598 --> 01:33:57,998 Não há necessidade de complicar as coisas desnecessariamente. 855 01:33:57,999 --> 01:34:02,697 Sim, isso também está certo. 856 01:34:02,698 --> 01:34:06,998 Mais ou menos?' 857 01:34:06,999 --> 01:34:13,098 Então isso significa que você não vai me encontrar a partir de hoje? 858 01:34:13,198 --> 01:34:16,697 Talvez nunca mais nos encontremos depois disso. 859 01:34:16,698 --> 01:34:19,697 Agora? Agora mesmo? Neste momento? 860 01:34:19,698 --> 01:34:22,498 Sim, a partir de agora. 861 01:34:22,499 --> 01:34:26,499 Foi você quem disse isso. 862 01:34:26,598 --> 01:34:28,097 Só maldade.. 863 01:34:28,098 --> 01:34:29,697 Sim, mas isso não significa que... 864 01:34:29,698 --> 01:34:33,998 ...nós dois deveríamos pare de se reunir agora. 865 01:34:33,999 --> 01:34:35,898 Agora, você vai me deixe no albergue... 866 01:34:35,899 --> 01:34:40,999 ...ou você vai me manter pendurado aqui? 867 01:34:51,598 --> 01:34:55,697 Não vá. - A parada chegou. - Eu sei, não vá. 868 01:34:55,698 --> 01:34:56,998 Eu tenho que ir. 869 01:34:56,999 --> 01:34:58,797 Por favor, não vá.. 870 01:34:58,798 --> 01:35:03,998 Mera, não vá. 871 01:35:03,999 --> 01:35:06,697 Agora vou ter que ir andando por sua causa. E você também! 872 01:35:06,698 --> 01:35:08,498 Venha sentar-se. 873 01:35:08,499 --> 01:35:10,797 Eu não vou sentar. eu sou descendo na próxima parada. 874 01:35:10,798 --> 01:35:15,697 Por favor, sente-se. - Nós tivemos conversamos sobre isso, não foi? 875 01:35:15,698 --> 01:35:21,097 Veja, este bonde vai volte, e sua parada também. 876 01:35:21,098 --> 01:35:26,597 Então você quer ir para o Depositar e voltar? - Sim! 877 01:35:26,598 --> 01:35:29,597 Não temos os ingressos! - Vamos comprá-los. 878 01:35:29,598 --> 01:35:32,597 Você é louco. - Totalmente. 879 01:35:32,598 --> 01:35:34,498 Graças a Deus que você estão indo para a América. 880 01:35:34,499 --> 01:35:38,597 Até você está indo para Kanpur. 881 01:35:38,598 --> 01:35:43,899 O que temos que fazer sentados aqui? - Vamos conversar. 882 01:36:01,399 --> 01:36:04,499 'Um estranho, e outro estranho. 883 01:36:04,598 --> 01:36:08,499 'Os dois estão viajando.' 884 01:36:08,499 --> 01:36:13,698 'Eles se conheceram por acaso.' 885 01:36:20,598 --> 01:36:23,698 'O estranho e outro estranho.' 886 01:37:06,499 --> 01:37:08,398 Qual deles sou eu? 887 01:37:08,399 --> 01:37:11,498 Quarenta e dois ou quarenta e dois e meio? 888 01:37:11,499 --> 01:37:15,498 Você é o primeiro. 889 01:37:15,499 --> 01:37:17,398 Estou lhe dizendo a verdade. 890 01:37:17,399 --> 01:37:19,398 Que verdade você está dizendo? 891 01:37:19,399 --> 01:37:21,898 Isso... o que eu disse... - O que você está dizendo? 892 01:37:21,899 --> 01:37:27,999 Ok, se você estiver me sentindo tão tímido, está tudo bem. 893 01:37:34,598 --> 01:37:38,597 Por favor, me escute. 894 01:37:38,598 --> 01:37:42,399 Ei, espere. Por favor, pare. Ei, por favor, me dê uma carona. 895 01:37:44,598 --> 01:37:48,498 Por favor, rápido, ela irá, por favor! 896 01:37:48,499 --> 01:37:51,297 Rápido, por favor, atrás daquele táxi. 897 01:37:51,298 --> 01:37:53,498 Sim. eu 898 01:37:53,499 --> 01:37:55,498 Ei, ela está indo na ponte? 899 01:37:55,499 --> 01:37:57,597 Você estava indo para algum outro lugar? 900 01:37:57,598 --> 01:38:00,498 De qualquer forma, terei que dê meia-volta por sua causa. 901 01:38:00,499 --> 01:38:02,398 Por favor, dirija mais rápido, isso não deveria ser... 902 01:38:02,399 --> 01:38:04,498 ...o fim da minha história de amor, chefe. 903 01:38:04,499 --> 01:38:07,498 Relaxe, entrarei em contato com você lá. 904 01:38:07,499 --> 01:38:12,999 Ei, espere! Ei, eu não disse para você esperar? 905 01:38:21,499 --> 01:38:24,097 Eu quero me casar com você. eu quero levá-lo para os EUA. 906 01:38:24,098 --> 01:38:26,398 O que meu Kanpuriya fará? 907 01:38:26,399 --> 01:38:30,597 Eu quero ver o Niágara cai com você, sua mão na minha. 908 01:38:30,598 --> 01:38:32,797 Teremos duas filhas, Assim como você. 909 01:38:32,798 --> 01:38:35,597 Nós vamos raspá-los o Templo BalaJi, ok? 910 01:38:35,598 --> 01:38:37,898 Apenas diga sim, por favor. 911 01:38:37,899 --> 01:38:39,597 O ébano daquele lado, e a feira deste lado... 912 01:38:39,598 --> 01:38:41,697 O que acontecerá com essas meninas? 913 01:38:41,698 --> 01:38:44,297 Quem você queria decorar nos braços e mexer? 914 01:38:44,298 --> 01:38:45,898 Desde que te conheci, até... 915 01:38:45,899 --> 01:38:47,697 ...Calcutá parece limpo e arrumado para mim. 916 01:38:47,698 --> 01:38:49,597 E quando você sorria assim eu sinto... 917 01:38:49,598 --> 01:38:52,498 ...como se alguém tivesse acendeu uma tocha em meu coração. 918 01:38:52,499 --> 01:38:55,498 Você é o único? - Quem? 919 01:38:55,499 --> 01:39:00,798 Meu! 920 01:39:05,999 --> 01:39:07,697 Você não sente vergonha? 921 01:39:07,698 --> 01:39:11,499 Não! Juro pelo seu papai! Eu quero me casar com você. 922 01:39:11,598 --> 01:39:14,698 Eu quero ficar com você. Vou começar a gaguejar. 923 01:39:14,698 --> 01:39:16,797 Meu cabelo restante também vai cair. 924 01:39:16,798 --> 01:39:17,898 Meu restante os dentes também cairão. 925 01:39:17,899 --> 01:39:19,597 Nossos filhos vão nos expulsar de nossa casa. 926 01:39:19,598 --> 01:39:20,898 Mesmo assim eu vou te amar. 927 01:39:20,899 --> 01:39:22,597 Há quantos dias você me conhece? 928 01:39:22,598 --> 01:39:24,498 Não nos encontramos quatro vezes até agora... 929 01:39:24,499 --> 01:39:27,498 ...e você é já falando sobre crianças. 930 01:39:27,499 --> 01:39:33,298 Então, o que devo fazer? - Até você faz a mesma coisa. 931 01:39:35,899 --> 01:39:38,498 Não, não há pressa. Pense se você quiser. 932 01:39:38,499 --> 01:39:41,398 Mesmo se você me der uma resposta depois de três minutos, estará pronto. 933 01:39:41,399 --> 01:39:42,597 Suficiente. 934 01:39:42,598 --> 01:39:44,398 O que? Você quer mais algum tempo? 935 01:39:44,399 --> 01:39:47,498 Ok, demore três minutos e meio. 936 01:39:47,499 --> 01:39:49,597 Eu pensei que alguém vai me amar... 937 01:39:49,598 --> 01:39:51,597 ...quem vai querer se casar comigo, vai... 938 01:39:51,598 --> 01:39:53,797 ... diga isso na frente de o mundo sem nenhum medo. 939 01:39:53,798 --> 01:39:56,697 Eu quero me casar com você. 940 01:39:56,698 --> 01:39:59,498 Quão alto devo gritar? 941 01:39:59,499 --> 01:40:01,398 Para que o mundo inteiro ouça você. 942 01:40:01,399 --> 01:40:04,498 De onde? Diga-me? 943 01:40:04,499 --> 01:40:08,399 Daqui. - De onde? Lá de cima? 944 01:40:10,499 --> 01:40:14,498 Seja rápido, tenho que ir. 945 01:40:14,499 --> 01:40:18,498 Você! Você está vendo muitos filmes em hindi hoje em dia. 946 01:40:18,499 --> 01:40:21,498 Por causa de pessoas como você, essas... ...filmes podres em hindi estão funcionando. 947 01:40:21,499 --> 01:40:23,398 Eu estou subindo. Agora não fuja. 948 01:40:23,399 --> 01:40:29,499 Estou subindo. Você não corre. 949 01:40:36,499 --> 01:40:38,797 O que meu Kanpuriya fará? 950 01:40:38,798 --> 01:40:45,198 Os cartões serão impressos! - Deixe-os em paz! 951 01:41:01,499 --> 01:41:03,498 Faça alguma coisa! - Ei, o que eu faço? 952 01:41:03,499 --> 01:41:07,098 Ele está vivo? - Ei, alguém ligue! Hospital! Ambulância! 953 01:41:08,598 --> 01:41:11,597 Tome cuidado! Tome cuidado! 954 01:41:11,598 --> 01:41:12,898 Ei! Ei! 955 01:41:12,899 --> 01:41:18,098 Ei, o que você está fazendo? 956 01:41:26,899 --> 01:41:32,499 Olá! Escute-me! - Ele está vivo, dirija mais rápido. 957 01:41:37,399 --> 01:41:40,898 Não me deixe perder a consciência. 958 01:41:40,899 --> 01:41:45,899 O que eu digo a ele? 959 01:41:46,499 --> 01:41:50,698 Veja... onde está a ferida? - A ferida... 960 01:41:50,798 --> 01:41:55,398 No estômago, um um pouco mais alto, nas costelas. 961 01:41:55,399 --> 01:41:57,597 Eu posso ver seus ossos. 962 01:41:57,598 --> 01:42:00,597 Pano! Um pano! Rapidamente! Me dê! O que você está fazendo? 963 01:42:00,598 --> 01:42:04,398 Pegue isso. - Me dê. 964 01:42:04,399 --> 01:42:06,498 Pressione... 965 01:42:06,499 --> 01:42:11,597 Pressione com força! 966 01:42:11,598 --> 01:42:13,498 Quanto tempo vai demorar? 967 01:42:13,499 --> 01:42:16,597 Você tem um celular? - Sim, eu tenho. 968 01:42:16,598 --> 01:42:21,597 Pressione isto, pressione isto. 969 01:42:21,598 --> 01:42:24,597 Leela... Michael Mukher Jee. 970 01:42:24,598 --> 01:42:28,597 Eu conheço você. Você é um líder estudantil. 971 01:42:28,598 --> 01:42:31,597 AB ve, meu grupo sanguíneo.d 972 01:42:31,598 --> 01:42:37,198 Não tenho nenhum tipo de alergia. 973 01:42:43,399 --> 01:42:45,398 Ligue para o médico! 974 01:42:45,399 --> 01:42:47,797 O que aconteceu? Ele foi baleado? 975 01:42:47,798 --> 01:42:50,898 Ele é um gangster? - Não, ele é um líder estudantil. 976 01:42:50,899 --> 01:42:52,597 Qual é o nome dele? 977 01:42:52,598 --> 01:42:53,697 Quem atirou nele? 978 01:42:53,698 --> 01:42:55,597 Não sabemos senhor. Lá foi um barulho alto e então... 979 01:42:55,598 --> 01:42:57,597 ...vimos que alguém caiu na água... 980 01:42:57,598 --> 01:42:59,498 ...ninguém estava fazendo nada, portanto, nós o trouxemos aqui. 981 01:42:59,499 --> 01:43:04,499 Por favor, olhe para ele, senhor. 982 01:43:04,598 --> 01:43:06,498 Ele não vai morrer, vai? - Veremos. 983 01:43:06,499 --> 01:43:08,498 Por favor, faça alguma coisa. 984 01:43:08,499 --> 01:43:10,498 Ele ainda está vivo. Enfermeira, verifique a pressão arterial. 985 01:43:10,499 --> 01:43:13,999 Depois de registrar o caso dele, podemos admiti-lo. 986 01:43:13,999 --> 01:43:15,498 Ele estará morto até lá. Por favor, seja rápido! 987 01:43:15,499 --> 01:43:18,498 Sem registro de caso, não podemos admiti-lo... 988 01:43:18,499 --> 01:43:21,498 ...não podemos operá-lo. Leve-o para o S.I. 989 01:43:21,499 --> 01:43:23,998 Venha senhor.d 990 01:43:23,999 --> 01:43:29,999 Traga o raio x máquina da ala C. 991 01:43:33,698 --> 01:43:35,898 Sirva a comida. 992 01:43:35,899 --> 01:43:40,498 Estou apenas preparando. 993 01:43:40,499 --> 01:43:42,597 Ela voltou aqui de novo! 994 01:43:42,598 --> 01:43:44,398 Não grite, ela está grávida. 995 01:43:44,399 --> 01:43:49,398 Eu te disse que vou te avisar assim que souber o paradeiro de Lallan. 996 01:43:49,399 --> 01:43:53,398 Não venha aqui chorando todos os dias. 997 01:43:53,399 --> 01:43:55,398 Onde está Lallan? 998 01:43:55,399 --> 01:43:57,398 Não aja. 999 01:43:57,399 --> 01:44:00,498 Você o enviou para aquecer alguém. 1000 01:44:00,499 --> 01:44:04,298 Todo mundo está procurando para ele há uma semana. 1001 01:44:05,499 --> 01:44:07,898 Você o enviou para assassinar alguém? 1002 01:44:07,899 --> 01:44:09,398 Eu fiz? 1003 01:44:09,399 --> 01:44:12,498 Quem mais? - Você enlouqueceu? 1004 01:44:12,499 --> 01:44:14,597 Por que você não o deixa em paz? 1005 01:44:14,598 --> 01:44:17,498 Você faz o que quiser.e 1006 01:44:17,499 --> 01:44:19,498 Por que arrastar Lallan para isso? 1007 01:44:19,499 --> 01:44:24,498 Então, quem está impedindo você? Vá, apodreça em sua pobreza. 1008 01:44:24,499 --> 01:44:27,899 Sempre atrás de nós. Lallan Lallan. 1009 01:44:27,999 --> 01:44:30,398 Pare de murmurar. Ele não escuta ninguém. 1010 01:44:30,399 --> 01:44:32,898 Não minta. Nós nos conhecemos bem. 1011 01:44:32,899 --> 01:44:35,398 Está claro para todos. - Fique quieto. Pare de gritar. 1012 01:44:35,399 --> 01:44:38,798 Dê a ela um pacote de cem rúpias. 1013 01:44:38,899 --> 01:44:40,498 Gerencie por alguns dias. 1014 01:44:40,499 --> 01:44:45,697 Enviarei mais quando você precisar. 1015 01:44:45,698 --> 01:44:47,697 Ele está aqui. Venha e leve-o. 1016 01:44:47,698 --> 01:44:49,498 O que você está dizendo? 1017 01:44:49,499 --> 01:44:52,398 Explique isso a ela. Falando bobagem! 1018 01:44:52,399 --> 01:44:54,297 Como eu deveria saber o que ele faz? 1019 01:44:54,298 --> 01:44:55,998 Quem sabe como quantas amantes ele tem? 1020 01:44:55,999 --> 01:44:57,597 Eu irei aqui todos os dias até ele voltar para casa. 1021 01:44:57,598 --> 01:45:00,297 Vou te perguntar mil vezes. - Venha, vou quebrar sua cabeça. 1022 01:45:00,298 --> 01:45:01,697 Por favor, fique quieto... 1023 01:45:01,698 --> 01:45:07,098 Faça-a entender. Fala sem qualquer sentido! 1024 01:45:29,798 --> 01:45:31,697 Não foi ele quem salvou Michael? 1025 01:45:31,698 --> 01:45:35,598 Sim... - Obrigado amigo. 1026 01:45:36,499 --> 01:45:40,498 Como está Michael agora? 1027 01:45:40,499 --> 01:45:44,598 Você fez muito por Michael. Ele sangrou muito? 1028 01:45:46,499 --> 01:45:52,198 Ei, eles não são deixe qualquer um ir, amigo. 1029 01:45:57,499 --> 01:46:00,698 Todas essas pessoas são para Michael? Todos são da faculdade dele? 1030 01:46:01,399 --> 01:46:03,398 Alunos de todas as faculdades estão aqui. 1031 01:46:03,399 --> 01:46:09,198 Seu Michael parece ser um grande herói. 1032 01:46:21,598 --> 01:46:26,499 Duas balas são removidas. O terceiro apenas o acertou de raspão. 1033 01:46:32,899 --> 01:46:37,899 Seu irmão é um homem fabuloso. 1034 01:46:38,399 --> 01:46:40,498 Como está Leela? 1035 01:46:40,499 --> 01:46:45,399 Ela não está bem. 1036 01:46:50,499 --> 01:46:55,398 Você contou a ela sobre Michael? 1037 01:46:55,399 --> 01:47:00,298 Só um segundo. 1038 01:48:53,499 --> 01:48:59,499 Bastardo, você atirou em Michael. 1039 01:49:35,399 --> 01:49:37,498 Tranque a porta. Mantenha as chaves embaixo... 1040 01:49:37,499 --> 01:49:42,899 ...o tapete ou dar eles para a tia. 1041 01:49:43,298 --> 01:49:44,498 O que aconteceu? 1042 01:49:44,499 --> 01:49:47,899 Brigou com o tio e tia. Eles me expulsaram. 1043 01:49:49,399 --> 01:49:51,398 Devo falar com eles? 1044 01:49:51,399 --> 01:49:53,597 Não, tia. Eu decidi. nem vou... 1045 01:49:53,598 --> 01:49:56,498 ... volte para aquela casa a partir de hoje. 1046 01:49:56,499 --> 01:50:01,697 Onde você vai ficar? - Aqui... onde mais? 1047 01:50:01,698 --> 01:50:08,198 Pergunte a ela qual é a intenção dela. - Você pergunta. Por que eu deveria? 1048 01:50:08,499 --> 01:50:10,398 Quanto tempo você vai ficar aqui? 1049 01:50:10,399 --> 01:50:14,399 Eu te disse tia. eu vai ficar aqui de agora em diante. 1050 01:50:15,399 --> 01:50:17,398 O que você está falando? 1051 01:50:17,399 --> 01:50:19,398 Por que você lutou com tio e tia? 1052 01:50:19,399 --> 01:50:23,399 Não vamos falar sobre isso. Ambos estão muito zangados agora. 1053 01:50:23,399 --> 01:50:26,798 Tio está gritando como se o telhado caiu em sua cabeça. 1054 01:50:29,499 --> 01:50:32,798 Se eu te contar, o telhado vai cair aqui também. 1055 01:50:36,499 --> 01:50:40,899 Não se preocupe. Isto é Mike e meu problema. 1056 01:50:40,899 --> 01:50:44,597 Mike e eu vamos resolver esse problema juntos. 1057 01:50:44,598 --> 01:50:47,498 Não há pressa. Deixe Michael fique bom e volte para casa. 1058 01:50:47,499 --> 01:50:52,999 Analisaremos o assunto então. 1059 01:51:05,499 --> 01:51:09,399 Entre. Seu herói é foi esmagado. Ele está na cama. 1060 01:51:11,399 --> 01:51:14,999 Sim, é um trem das sete horas. Ele te conta tudo? 1061 01:51:14,999 --> 01:51:20,999 Eu sou o conselheiro. Ele me conta tudo. 1062 01:51:24,499 --> 01:51:28,097 O que aconteceu? - Faça Eu pareço muito bonito? 1063 01:51:28,098 --> 01:51:30,398 Mas o que aconteceu? 1064 01:51:30,399 --> 01:51:32,498 Eu conheci outra garota depois você e disse a ela que eu também te amo. 1065 01:51:32,499 --> 01:51:37,499 Ela ficou um pouco animada demais... 1066 01:51:48,399 --> 01:51:50,398 Eu quero te contar uma coisa.u 1067 01:51:50,399 --> 01:51:56,098 Você está grávida? 1068 01:52:02,399 --> 01:52:05,498 Estou indo para Kanpur hoje. Casamento depois de quatro semanas. 1069 01:52:05,499 --> 01:52:10,297 Não me envie um cartão. 1070 01:52:10,298 --> 01:52:13,499 Por que um terremoto não pode me engolir? 1071 01:52:13,499 --> 01:52:18,298 Então não vá... Venha comigo. 1072 01:52:20,499 --> 01:52:23,498 Eu terei que ir. 1073 01:52:23,499 --> 01:52:28,798 Por favor, não vá. 1074 01:52:30,499 --> 01:52:34,498 Todos estão esperando no carro. 1075 01:52:34,499 --> 01:52:40,499 Será que algum dia nos encontraremos novamente? - Não. 1076 01:52:53,298 --> 01:52:58,798 Eu sei. 1077 01:53:29,499 --> 01:53:34,798 Quem é aquele? 1078 01:53:39,399 --> 01:53:45,698 Onde você esteve? De onde você vem? 1079 01:53:46,298 --> 01:53:50,298 Você me diz onde você vai, quando você virá? 1080 01:53:50,298 --> 01:53:53,398 Lute atrás das enfermarias, venha descansar. 1081 01:53:53,399 --> 01:53:57,398 Estou lhe fazendo uma pergunta simples. Não consigo obter uma resposta? 1082 01:53:57,399 --> 01:54:02,798 eu vou trazer alguma coisa para você comer, ok? 1083 01:54:09,499 --> 01:54:11,297 O que é isso? 1084 01:54:11,298 --> 01:54:13,398 Vocês dois vão dizer alguma coisa? Por que você foi ao hospital? 1085 01:54:13,399 --> 01:54:15,498 O que você se importa? 1086 01:54:15,499 --> 01:54:17,398 Você deveria ter vindo há um mês. 1087 01:54:17,399 --> 01:54:19,398 Quando ela iria pular o poço e desistir de sua vida. 1088 01:54:19,399 --> 01:54:21,498 Deixou uma senhora grávida sozinho e desapareceu. 1089 01:54:21,499 --> 01:54:23,797 Quem sabe se você estava vivo ou morto? 1090 01:54:23,798 --> 01:54:26,398 Ela foi para Gopal Singh todos os dias e ser abusado. 1091 01:54:26,399 --> 01:54:30,998 ...o que mais poderia ela faz? Ela abortou. 1092 01:54:30,999 --> 01:54:34,498 Eu vou vir. 1093 01:54:34,499 --> 01:54:36,398 O que você disse? - Shoha, você vai. 1094 01:54:36,399 --> 01:54:39,498 Isso era verdade? 1095 01:54:39,499 --> 01:54:42,297 Deixe Shoba ir. 1096 01:54:42,298 --> 01:54:45,698 Você a levou, não foi? - Sim, tive, o que você vai fazer? 1097 01:54:45,798 --> 01:54:48,398 Vou te dar um tapa forte. 1098 01:54:48,399 --> 01:54:50,297 Lallan, Lallan, deixe-a ir. 1099 01:54:50,298 --> 01:54:52,398 Eu não tenho medo de você. 1100 01:54:52,399 --> 01:54:55,398 Até seu pai vai ficar com medo de mim. 1101 01:54:55,399 --> 01:54:58,398 As cadelas vêm correndo fazer alguém abortar. 1102 01:54:58,399 --> 01:55:01,498 Cuide dela. Agradeça ao seu estrelas ela não pulou em um rio. 1103 01:55:01,499 --> 01:55:03,498 Você vem aqui de novo e eu vou te matar. 1104 01:55:03,499 --> 01:55:08,398 Tente entender a dor dela, seu animal 1105 01:55:08,399 --> 01:55:14,399 Ao me bater você não é vai recuperar seu bebê. 1106 01:55:41,399 --> 01:55:44,398 Por que você matou meu bebê? 1107 01:55:44,399 --> 01:55:49,598 Sinta a dor quando é sua própria carne? 1108 01:55:50,399 --> 01:55:53,598 Você poderia ter matado eu em vez disso. Por que ele? 1109 01:55:53,698 --> 01:55:55,797 Você poderia ter me esfaqueado! 1110 01:55:55,798 --> 01:56:02,298 Qual foi a culpa do bebê? - A culpa dele foi que ele era seu. 1111 01:56:04,399 --> 01:56:08,399 Eu não matei ninguém. Ele está vivo. 1112 01:56:16,598 --> 01:56:23,098 Diga isso de novo. - Ele está vivo 1113 01:56:24,499 --> 01:56:27,999 Promete? - Sim. Ele está vivo. 1114 01:56:29,499 --> 01:56:32,498 Então por que você estava com a arma? 1115 01:56:32,499 --> 01:56:36,598 Eu atirei nele, mas ele está vivo. 1116 01:57:04,598 --> 01:57:08,399 Lembre-se, você me deu uma carona... 1117 01:57:08,499 --> 01:57:12,298 ...atrás daquela garota... Arjun... Miguel. 1118 01:57:13,298 --> 01:57:16,798 Ele atirou em você três vezes, mas você está bem agora. 1119 01:57:16,899 --> 01:57:18,398 Os médicos disseram que sua PA está estável agora. 1120 01:57:18,399 --> 01:57:21,398 As funções dos seus membros são tudo bem também. 1121 01:57:21,399 --> 01:57:25,399 Você ficará bem, meu amigo. Vou ligar para todos. 1122 01:57:25,499 --> 01:57:30,899 Vou ligar para todo mundo, ok. 1123 01:57:32,499 --> 01:57:35,498 Onde está aquela garota? 1124 01:57:35,499 --> 01:57:40,999 Você se lembra? Ela está em Kanpur. 1125 01:57:42,298 --> 01:57:46,398 Eu estava um pouco atrasado. 1126 01:57:46,399 --> 01:57:49,598 Mantenha os olhos abertos. eu estará de volta em dois minutos 1127 01:58:06,399 --> 01:58:11,698 Deus nos mostrou um caminho. Podemos mudar tudo. 1128 01:58:17,298 --> 01:58:21,398 Iremos para outro lugar, para a nossa aldeia. 1129 01:58:21,399 --> 01:58:24,798 Viveremos toda a nossa vida. Vamos abrir um hotel. 1130 01:58:26,399 --> 01:58:30,797 Vamos educar nossos filhos. 1131 01:58:30,798 --> 01:58:35,598 Escute-me. Deixe vamos sair daqui, venha. 1132 01:58:42,298 --> 01:58:46,697 Posso me tornar um bom homem? 1133 01:58:46,698 --> 01:58:50,598 Sim. Você veio daqui uma vez. 1134 01:58:53,198 --> 01:58:55,498 Basta dizer uma vez sim, apenas uma vez. 1135 01:58:55,499 --> 01:59:00,698 Diga sim uma vez, Lallan. 1136 01:59:25,399 --> 01:59:30,399 O que aconteceu Bhai? Você está gravemente ferido. 1137 01:59:31,598 --> 01:59:35,598 Não se preocupe, eu disse o SP. O SP Ganesha. 1138 01:59:35,698 --> 01:59:38,498 Eu disse a ele para arrastar o cachorro no tribunal dentro de quatro... 1139 01:59:38,499 --> 01:59:42,297 ...dias e colocá-lo atrás das grades. 1140 01:59:42,298 --> 01:59:45,698 Por que você está me agradecendo? É meu dever. 1141 01:59:45,798 --> 01:59:49,198 Seja qual for a reclamação, não hesite. 1142 01:59:49,298 --> 01:59:50,597 Eu sou como um... um 1143 01:59:50,598 --> 01:59:56,499 - Irmão mais velho. Eu sei. Não preciso da ajuda de ninguém. 1144 01:59:56,598 --> 01:59:57,797 Por que? 1145 01:59:57,798 --> 02:00:00,597 Nós, estudantes, temos decidiu ingressar na política. 1146 02:00:00,598 --> 02:00:04,898 Nós vamos lutar contra próxima eleição contra você. 1147 02:00:04,899 --> 02:00:10,399 Você acabou de sair de uma calamidade tão grande... 1148 02:00:10,499 --> 02:00:14,198 ...se mais uma vez... - Você existem, não é, irmão? 1149 02:00:14,298 --> 02:00:17,398 Sim. Eu estou lá. 1150 02:00:17,399 --> 02:00:22,798 Eu reconheço o homem que atirou bem em mim. 1151 02:00:23,399 --> 02:00:25,498 Assim que ele for pego, saberemos quem 1152 02:00:25,499 --> 02:00:31,798 tem um problema com seu irmão mais novo. 1153 02:00:31,798 --> 02:00:36,399 Você sobreviveu uma lesão tão grave. 1154 02:00:37,298 --> 02:00:42,798 Estou satisfeito. 1155 02:01:00,499 --> 02:01:04,598 Você está de volta? - O que você está fazendo aqui? 1156 02:01:05,499 --> 02:01:09,798 Por que? Este é o meu quarto, seu quarto. Nosso quarto. 1157 02:01:11,399 --> 02:01:16,399 Quem disse isso? - Você fez. - O que eu disse? 1158 02:01:17,499 --> 02:01:20,998 não consigo me lembrar o que eu disse corretamente. 1159 02:01:20,999 --> 02:01:23,398 Você disse que se haveria algum problema... 1160 02:01:23,399 --> 02:01:26,398 ...eu poderia entrar e fique com você. Esquecido? 1161 02:01:26,399 --> 02:01:28,398 Ou você mudou sua decisão? 1162 02:01:28,399 --> 02:01:34,399 Ou você conseguiu algum enfermeira justa no hospital? 1163 02:01:34,499 --> 02:01:38,998 Você realmente vai ficar aqui? - Veja, eu vim aqui. 1164 02:01:38,999 --> 02:01:43,398 Mas, como você convencer a professora Leela? 1165 02:01:43,399 --> 02:01:45,797 Todos ficaram em silêncio. 1166 02:01:45,798 --> 02:01:49,398 O que você disse? 1167 02:01:49,399 --> 02:01:54,999 Que talvez eu esteja grávida. 1168 02:01:57,798 --> 02:02:02,399 Você está mesmo? - Eu posso ser. 1169 02:02:04,598 --> 02:02:10,899 Eu tenho menos problemas na minha cabeça? - Sim! 1170 02:02:16,899 --> 02:02:18,498 Isso é estranho, Mike. Aquele homem tentou atirar... 1171 02:02:18,499 --> 02:02:21,498 ...você há dez dias. Hoje, ele chegou até sua casa... 1172 02:02:21,499 --> 02:02:24,097 ...e ameaçou você indiretamente. 1173 02:02:24,098 --> 02:02:26,398 Você disse a ele que você é concorrendo às eleições? 1174 02:02:26,399 --> 02:02:28,998 O que isto significa? 1175 02:02:28,999 --> 02:02:30,597 Quando você estava no hospital, nós... 1176 02:02:30,598 --> 02:02:33,498 ... nem sabia se você sobreviveria ou não. 1177 02:02:33,499 --> 02:02:36,597 Nós pensamos muito, não precisamos de tudo isso. 1178 02:02:36,598 --> 02:02:38,398 O que você não quer? 1179 02:02:38,399 --> 02:02:41,498 Política suja. Nós não posso descer ao nível deles. 1180 02:02:41,499 --> 02:02:43,498 Somos educados. Por que deveríamos lutar... 1181 02:02:43,499 --> 02:02:46,398 ...com essas pessoas e arriscar nossas vidas? 1182 02:02:46,399 --> 02:02:49,498 Certo. Devíamos correr com medo. 1183 02:02:49,499 --> 02:02:53,899 Vamos lá, escrever software, Junte-se a multinacionais, venda cocaína e sabonetes. 1184 02:02:53,999 --> 02:02:57,499 Ganhe dinheiro para a América. Nosso país pode ir para os cães. 1185 02:02:57,598 --> 02:03:00,398 Eu não quero entrar na política na situação atual também. 1186 02:03:00,399 --> 02:03:03,899 Mas deveríamos ter apenas esses políticos? 1187 02:03:03,899 --> 02:03:06,498 Não temos outra escolha? 1188 02:03:06,499 --> 02:03:09,498 Se conseguirmos limpar pelo menos um pé de... 1189 02:03:09,499 --> 02:03:15,899 ... pousar em 'PrasanJits' então devemos entrar na política. 1190 02:03:16,499 --> 02:03:18,898 Nós sabíamos que você diga isso. Portanto... 1191 02:03:18,899 --> 02:03:22,498 ...decidimos que não concorrerá às eleições. 1192 02:03:22,499 --> 02:03:28,499 Vishnu, você ficará comigo? 1193 02:03:34,499 --> 02:03:36,398 Você acha que eu estou fazendo algo errado? 1194 02:03:36,399 --> 02:03:39,297 Isso não está errado, isso é apenas... - Apenas o quê? 1195 02:03:39,298 --> 02:03:44,798 Por que não podemos concorrer às eleições? 1196 02:03:45,298 --> 02:03:51,798 Eu estou de pé, é tem alguém comigo? 1197 02:03:56,399 --> 02:04:02,198 Eu vou ficar.o 1198 02:04:03,798 --> 02:04:06,797 Ei, isso não é uma piada. Você vão para a América amanhã. 1199 02:04:06,798 --> 02:04:08,398 Não diga nada. 1200 02:04:08,399 --> 02:04:13,798 Não estou brincando, vou ficar de pé. Posso repetir, vou ficar de pé. 1201 02:04:13,899 --> 02:04:16,297 O que você sabe sobre política? 1202 02:04:16,298 --> 02:04:20,797 Nada, mas posso aprender. 1203 02:04:20,798 --> 02:04:26,499 Estou com você, Miguel. 1204 02:04:30,499 --> 02:04:36,598 Eu sei que Lallan é seu irmão. Ele é o nosso sangue. 1205 02:04:37,698 --> 02:04:42,298 Mas se ele for pego, então nós dois terminamos. 1206 02:04:43,298 --> 02:04:50,499 Primeiro cuide de você e depois irmãos, parentes. 1207 02:04:51,798 --> 02:04:56,399 Há uma ferida a mão. Então antes... 1208 02:04:56,499 --> 02:05:01,399 ... forma gangrena, corta a mão... 1209 02:05:01,499 --> 02:05:06,798 ...caso contrário, o mesmo mão vai te comer. 1210 02:05:09,399 --> 02:05:13,597 Você entendeu o que eu disse ou não? 1211 02:05:13,598 --> 02:05:18,798 Sim. Então vá.. 1212 02:05:30,499 --> 02:05:35,798 Você pegou os ingressos? 1213 02:05:37,499 --> 02:05:42,297 O que você está fazendo? EU tinha dito para você colocar o alfinete! 1214 02:05:42,298 --> 02:05:48,297 O que você está fazendo? Nós estão ficando tarde. Deixe-me. 1215 02:05:48,298 --> 02:05:53,698 Amarre meu saree. 1216 02:05:55,399 --> 02:05:58,798 O que é isso? Não são vamos para a aldeia? 1217 02:06:00,298 --> 02:06:01,697 Você tem alguma suspeita? 1218 02:06:01,698 --> 02:06:03,498 Por que você está se movendo por aí com isso então? 1219 02:06:03,499 --> 02:06:05,597 Eu tenho que devolvê-lo. - Não há necessidade disso. 1220 02:06:05,598 --> 02:06:09,798 Vou jogar fora. - É muito importante devolvê-lo. 1221 02:06:10,598 --> 02:06:14,398 Lallan, venha rápido! 1222 02:06:14,399 --> 02:06:16,498 Ele foi buscar um riquixá. 1223 02:06:16,499 --> 02:06:21,498 Você vai com ele até a estação. Eu vou devolvê-lo e irei. 1224 02:06:21,499 --> 02:06:27,098 Você virá, não é? 1225 02:06:27,698 --> 02:06:32,698 Claro. 1226 02:06:42,198 --> 02:06:46,198 Eu te dei um pequeno Trabalho. Você estragou tudo. 1227 02:06:48,298 --> 02:06:52,098 Eu atirei nele três vezes de um metro e oitenta. Ele tem sorte de ainda estar vivo. 1228 02:06:52,198 --> 02:06:54,398 Não é minha culpa. - Mas estou me ferrando por isso. 1229 02:06:54,399 --> 02:06:56,398 Então, o que devo fazer? Você quer que eu me foda? 1230 02:06:56,399 --> 02:06:58,898 Desapareça daqui! - O que você quer dizer? 1231 02:06:58,899 --> 02:07:01,297 Aquele sujeito te reconhece. Desaparecer. 1232 02:07:01,298 --> 02:07:03,498 Para onde irei? - Em qualquer lugar. 1233 02:07:03,499 --> 02:07:06,697 Até quando? - Não há preciso voltar, Lallan. 1234 02:07:06,698 --> 02:07:09,697 Há dinheiro para você. Leve Sashi junto. 1235 02:07:09,698 --> 02:07:15,198 Ela está feliz e eu estou feliz. 1236 02:07:16,298 --> 02:07:18,498 E você...? 1237 02:07:18,499 --> 02:07:22,697 Quanto a mim? 1238 02:07:22,698 --> 02:07:25,197 Você não disse os sentimentos do seu coração. 1239 02:07:25,198 --> 02:07:27,297 Pare com esse argumento inútil. 1240 02:07:27,298 --> 02:07:32,198 Se forem levantadas questões haverá uma cabra fugitiva. 1241 02:07:32,298 --> 02:07:38,098 Eu não posso ver você morrer diante dos meus olhos. 1242 02:07:45,399 --> 02:07:48,297 Você me trouxe aqui para me dizer isso? 1243 02:07:48,298 --> 02:07:51,498 Esse amor tem despertou para mim depois de anos! 1244 02:07:51,499 --> 02:07:55,097 O que você quer, Lallan? 1245 02:07:55,098 --> 02:07:59,798 Suponha que eu me recuse a ir. O que você vai fazer? 1246 02:08:01,298 --> 02:08:05,297 Não fale bobagem. 1247 02:08:05,298 --> 02:08:08,398 Irmão, você me trouxe aqui para... 1248 02:08:08,399 --> 02:08:12,298 ...faça-me dar um lance adeus à cidade ou à vida? 1249 02:08:12,399 --> 02:08:18,298 Você está vendo esse chinelo? Se você fala besteira eu vou bater em você! 1250 02:08:18,698 --> 02:08:21,297 O que há no seu bolso? - O que há? 1251 02:08:21,298 --> 02:08:22,898 Você está me perguntando o que está no seu bolso. 1252 02:08:22,899 --> 02:08:24,797 O que há no meu bolso? - Mostre para mim. 1253 02:08:24,798 --> 02:08:26,697 Veja Lallan... - Por favor, mostre-me. 1254 02:08:26,698 --> 02:08:30,498 Lallan, o que devo te mostrar? - Por favor, mostre. 1255 02:08:30,499 --> 02:08:33,297 Remova-o. - Mantenha isso por dentro. - Tire isso. 1256 02:08:33,298 --> 02:08:34,797 O que você quer, Lallan? 1257 02:08:34,798 --> 02:08:36,398 Dê para mim irmão. - O que você está fazendo? 1258 02:08:36,399 --> 02:08:41,999 Você ficou louco? 1259 02:08:42,198 --> 02:08:48,298 Você também tem uma arma. 1260 02:08:50,598 --> 02:08:55,498 O que aconteceu? eu disse para você guardá-lo. 1261 02:08:55,499 --> 02:08:59,298 Eu te conheço muito bem. Parei de confiar em você... 1262 02:09:00,298 --> 02:09:08,698 ...no dia em que você me abandonou no ponto de ônibus. 1263 02:09:09,698 --> 02:09:13,697 Lallan, você é me entendendo mal novamente. 1264 02:09:13,698 --> 02:09:17,698 Vamos, me dê a arma. Lallan, mova-se! 1265 02:09:22,298 --> 02:09:27,798 Leve de volta! Pegue! Eu não te contei? 1266 02:10:07,298 --> 02:10:10,097 Lallan Singh é seu marido? 1267 02:10:10,098 --> 02:10:14,498 Sim. - Ele está no banheiro? 1268 02:10:14,499 --> 02:10:16,498 Então, ele está sentado em algum outro carro? 1269 02:10:16,499 --> 02:10:19,297 O que eu sei onde ele está escurecendo seu rosto? 1270 02:10:19,298 --> 02:10:20,697 Esteja ele vivo ou morto. 1271 02:10:20,698 --> 02:10:22,398 Seja em algum outro compartimento... 1272 02:10:22,399 --> 02:10:24,297 ...em alguma outra cidade, ou seja neste mundo. 1273 02:10:24,298 --> 02:10:27,398 Em algum hotel ou em alguma prisão? Com alguma amante... 1274 02:10:27,399 --> 02:10:29,697 ...ou com alguma prostituta. Eu não sei de nada. 1275 02:10:29,698 --> 02:10:34,198 Todos os homens são assim. Todos eles são cães. 1276 02:10:35,298 --> 02:10:38,499 Ei, o nome dele está escrito aqui. Por isso eu perguntei a você. 1277 02:10:38,499 --> 02:10:42,197 Você está ficando com raiva desnecessariamente. 1278 02:10:42,198 --> 02:10:47,698 Irmão, bilhete.. 1279 02:10:59,399 --> 02:11:04,899 Entre Gopal. Vir. Terminou o trabalho? 1280 02:11:41,798 --> 02:11:47,298 Cometi um grande erro. 1281 02:11:49,399 --> 02:11:54,298 Mas meu coração sabia que Lallan não irá concorrer. 1282 02:12:02,499 --> 02:12:07,899 Você me fez matar meu próprio irmão? 1283 02:12:14,899 --> 02:12:20,798 Eu entendo. Quando eu tinha dez anos... 1284 02:12:23,499 --> 02:12:31,499 ...eu matei meu pai com um pedaço de pau. Eu entendo sua dor. 1285 02:12:34,999 --> 02:12:39,399 Diga-me, o que posso fazer por você? Tanto faz... 1286 02:12:39,399 --> 02:12:45,498 ...Eu dei para Gopal, pegue tudo isso. 1287 02:12:45,499 --> 02:12:50,798 Quem quer tudo isso? 1288 02:12:51,899 --> 02:12:57,298 Há cinquenta Gopals nesta cidade... 1289 02:12:57,399 --> 02:13:02,999 ...e centenas são seus pais. 1290 02:13:03,899 --> 02:13:09,098 eu não quero torne-se outro Gopal. 1291 02:13:09,499 --> 02:13:13,498 Eu quero seu dinheiro. 1292 02:13:13,499 --> 02:13:19,598 Quero seu poder e posição. 1293 02:13:32,499 --> 02:13:35,498 Miserável! 1294 02:13:35,499 --> 02:13:40,898 Você é mais inútil do que eu. 1295 02:13:40,899 --> 02:13:44,899 Você está negociando com me mostrando minha própria arma? 1296 02:13:48,298 --> 02:13:52,398 Sentar. 1297 02:13:52,399 --> 02:13:54,498 Todos nos aconselharam a não abandonar os estudos pela política. 1298 02:13:54,499 --> 02:13:56,398 Que está sujo. Isso não podemos fazer nada. 1299 02:13:56,399 --> 02:13:58,498 Mas eu te pergunto, por que não deveríamos entrar? 1300 02:13:58,499 --> 02:14:00,498 Se está imundo, por que não deveríamos limpá-lo? 1301 02:14:00,499 --> 02:14:02,597 Como nada pode acontecer? 1302 02:14:02,598 --> 02:14:05,398 Estou errado? - Não! 1303 02:14:05,399 --> 02:14:08,597 Alguém pode nos impedir? - Não! 1304 02:14:08,598 --> 02:14:11,597 Estamos prontos para lutar? - Sim! 1305 02:14:11,598 --> 02:14:13,498 Para entrar na lama da política... 1306 02:14:13,499 --> 02:14:16,398 ...e lutar no próximas eleições... 1307 02:14:16,399 --> 02:14:20,898 ...estamos realmente prontos? - Sim! 1308 02:14:20,899 --> 02:14:25,899 O que devemos fazer então? 1309 02:14:57,298 --> 02:15:05,499 'Afaste-se. Afaste-se, afaste-se. 1310 02:15:54,198 --> 02:15:56,197 'Estamos felizes, pessoas de sorte.' 1311 02:15:56,198 --> 02:15:59,197 'Se tivermos vontade, nós vai simplesmente se mover e ir embora. 1312 02:15:59,198 --> 02:16:03,198 'Então talvez alguém não... 1313 02:16:03,198 --> 02:16:07,598 ... intrometer-se nos assuntos assim, nem ele explica...' 1314 02:16:07,698 --> 02:16:12,298 'Esta é a nossa força, nós juramos! ' 1315 02:16:12,399 --> 02:16:16,698 'Não acreditamos em ninguém. Não esperamos por ninguém! ' 1316 02:16:16,698 --> 02:16:18,398 'Se alguém nos provocar, nós não o poupamos. 1317 02:16:18,399 --> 02:16:24,198 'Nós nunca prejudicamos ninguém.' 'Vir! ' 1318 02:16:48,299 --> 02:16:50,699 A paixão é nova e as cores são atraentes. 1319 02:16:50,700 --> 02:16:53,199 O caminho é novo, os viajantes são novos. 1320 02:16:53,200 --> 02:16:56,299 E as pessoas que ficam no meio... 1321 02:16:56,399 --> 02:17:00,700 ...não entre no meio Simples assim! 1322 02:17:02,299 --> 02:17:06,299 Se nossas opiniões divergem, é melhor calar a boca. 1323 02:17:06,700 --> 02:17:08,398 Perdoe-me se você discorda de nós. 1324 02:17:08,399 --> 02:17:11,398 Os professores inculcam honestidade em nós. 1325 02:17:11,399 --> 02:17:13,398 Nosso rolo compressor reconhece apenas a cor verde. 1326 02:17:13,399 --> 02:17:16,298 Se alguém nos parar, ele será descarrilado. 1327 02:17:16,299 --> 02:17:22,700 Ó jovem! 1328 02:17:56,299 --> 02:17:58,398 Nós vimos isso Kapil Kumar Mahanta... 1329 02:17:58,399 --> 02:18:01,298 Estava lutando eleições em Assam quando era estudante. 1330 02:18:01,299 --> 02:18:03,199 Vamos conversar com o líder estudantil Michael MukerJee. 1331 02:18:03,200 --> 02:18:06,298 Quem é liderando esse novo movimento. 1332 02:18:06,299 --> 02:18:09,599 O que você acha? Você e... ...seus amigos venceram esta eleição? 1333 02:18:11,399 --> 02:18:16,298 Você acha que quatro de vocês podem mudar a política? 1334 02:18:16,299 --> 02:18:18,699 Por que não? É preciso marcar uma corrida primeiro para fazer um século. 1335 02:18:18,700 --> 02:18:21,298 Começamos com um limite 1336 02:18:21,299 --> 02:18:24,199 O novo começo de a geração jovem. 1337 02:18:24,200 --> 02:18:26,598 Se este é um novo raio de esperança... ...ou se este é um problema novo... 1338 02:18:26,599 --> 02:18:29,199 Você ficou louco? 1339 02:18:29,200 --> 02:18:33,299 Faça uma varredura em sua cabeça. O que aconteceu com você? 1340 02:18:33,399 --> 02:18:37,499 O que você sabe sobre política? 1341 02:18:37,500 --> 02:18:40,899 Eu sou educado. eu sei direito e errado. 1342 02:18:41,200 --> 02:18:44,799 Não fale bobagem. Você deveria fazer IAS até ontem. 1343 02:18:44,899 --> 02:18:46,598 Então você estava indo para a América. 1344 02:18:46,599 --> 02:18:48,798 E hoje, essa bobagem... 1345 02:18:48,799 --> 02:18:53,298 A verdade é... 1346 02:18:53,299 --> 02:18:56,298 Posso dizer isso sobre você também. 1347 02:18:56,299 --> 02:18:59,398 Quando eu ia para a América, você queria me manter aqui. 1348 02:18:59,399 --> 02:19:03,798 Agora, quando eu quero estar aqui, você está me perseguindo até os EUA. 1349 02:19:03,799 --> 02:19:06,898 Eu não sei o que está acontecendo acontecer nas eleições. 1350 02:19:06,899 --> 02:19:11,200 Mas eu quero fazer isso. Mesmo eu não sei. 1351 02:19:12,200 --> 02:19:16,700 Eu só quero fazer isso. Tenha fé em mim, um pouco. 1352 02:19:19,200 --> 02:19:22,599 Faça o que quiser. Não me mostre seu rosto nunca. 1353 02:19:23,299 --> 02:19:27,399 Pai, posso dizer uma coisa? - O que? 1354 02:19:32,799 --> 02:19:36,200 Assim que me tornar Ministro, você não pode me repreender assim. 1355 02:19:36,200 --> 02:19:41,799 Eu vou te dar um tapa! 1356 02:19:42,200 --> 02:19:45,599 Você vai pensar que isso é uma grande piada. 1357 02:19:46,299 --> 02:19:52,500 Esse homem foi espancado uma vez baleado três vezes e ainda está vivo. 1358 02:19:54,099 --> 02:19:58,200 Se o maldito sangue quente chegar em seu cérebro, ele nos terá. 1359 02:19:59,299 --> 02:20:02,298 Ele deveria levar um tiro na cabeça! 1360 02:20:02,299 --> 02:20:05,399 Irmão, não podemos até mesmo tocar em Michael hoje. 1361 02:20:07,299 --> 02:20:09,298 Ele é notícia de primeira página hoje. 1362 02:20:09,299 --> 02:20:13,299 O que devo fazer? Esconder meu rosto nas minhas roupas? 1363 02:20:16,700 --> 02:20:19,298 Eu sei o que fazer. Corte suas raízes. 1364 02:20:19,299 --> 02:20:22,398 Corte seu apoio. O pessoa que está com ele... 1365 02:20:22,399 --> 02:20:28,500 ...atacá-los. Veja, todos cairão depois disso. 1366 02:20:31,200 --> 02:20:36,700 Você entendeu? 1367 02:21:17,700 --> 02:21:21,399 Você... sozinho... 1368 02:21:29,399 --> 02:21:32,599 Como foi o casamento? A lua de mel acabou? 1369 02:21:39,200 --> 02:21:41,398 Como é Kanpuriya? 1370 02:21:41,399 --> 02:21:49,200 Você não foi para a América? - Eu não fui. 1371 02:21:54,899 --> 02:22:00,099 Eu também não casei. 1372 02:22:05,599 --> 02:22:09,298 Por que? 1373 02:22:09,299 --> 02:22:12,298 Sempre que pensei em você, Eu disse, por que eu deveria... 1374 02:22:12,299 --> 02:22:16,599 ... pinheiro para você? Você é tão egoísta! 1375 02:22:17,599 --> 02:22:19,699 Você está perseguindo o sonho americano. 1376 02:22:19,700 --> 02:22:23,399 Por que devo seguir você gosta de uma garota maluca? 1377 02:22:28,399 --> 02:22:37,099 Mas quando te vi na televisão, Eu entendi. 1378 02:22:41,299 --> 02:22:45,500 Que não estou bravo. Que estou apaixonado. 1379 02:22:50,200 --> 02:22:57,200 Estou chorando desde então. Eu não consegui parar. 1380 02:23:00,299 --> 02:23:07,099 Eu disse a Kanpuriya que Eu adoro uma noz de Kolkattan. 1381 02:23:13,599 --> 02:23:19,000 Ele veio me deixar até o trem. 1382 02:23:27,599 --> 02:23:31,599 'Estranho! O outro estranho! ' 1383 02:23:31,700 --> 02:23:36,899 Eu estou vindo! 1384 02:23:38,599 --> 02:23:41,799 Ei, cuide dela, ou então eu vou te matar. 1385 02:23:44,200 --> 02:23:50,000 Não saia daqui. Eu voltarei. 1386 02:23:51,200 --> 02:23:54,599 Não se mexa. eu vou vá e eu irei. 1387 02:24:01,200 --> 02:24:05,298 Faça com que Michael e os outros alcançaram? 1388 02:24:05,299 --> 02:24:10,700 Ei, espere! 1389 02:24:15,299 --> 02:24:19,799 Urmila, alguém chegou, pergunte que trabalho ela tem. 1390 02:24:21,599 --> 02:24:23,398 Por que você está aqui depois de ferir nossos sentimentos? 1391 02:24:23,399 --> 02:24:25,298 Por que você não volta? 1392 02:24:25,299 --> 02:24:27,199 Por que eu deveria voltar? Pergunte a ele por que... 1393 02:24:27,200 --> 02:24:29,199 ...ele parou de tratar o paciente? 1394 02:24:29,200 --> 02:24:35,599 Ele está com raiva de mim, não é? Isso está correto? 1395 02:24:35,700 --> 02:24:39,699 Diga a ela que não está correto. 1396 02:24:39,700 --> 02:24:42,398 Mike saiu vivo. Como um médico de família decente... 1397 02:24:42,399 --> 02:24:45,298 ... diga a ele para vir conhecê-lo. 1398 02:24:45,299 --> 02:24:47,398 De uma mulher grávida maldições são muito ruins. 1399 02:24:47,399 --> 02:24:52,799 Eu vou te dar um tapa! 1400 02:24:55,299 --> 02:24:57,199 Você está bem? 1401 02:24:57,200 --> 02:25:00,199 Estou bem. Ela disse que não estou bem? 1402 02:25:00,200 --> 02:25:03,298 Tudo isso é ela drama para conhecer vocês. 1403 02:25:03,299 --> 02:25:08,499 Estávamos quase mortos devido se preocupar, você sabia disso? 1404 02:25:08,500 --> 02:25:10,898 Eu tinha decidido que iria te mataria se eu te visse novamente. 1405 02:25:10,899 --> 02:25:12,798 Você a criou, não foi? 1406 02:25:12,799 --> 02:25:14,699 Você não sabe que ela mente? 1407 02:25:14,700 --> 02:25:16,398 Insolente, por que você mentiu? 1408 02:25:16,399 --> 02:25:18,298 Por que eu deveria mentir? Esta Física está mentindo. 1409 02:25:18,299 --> 02:25:21,599 Se você quiser então por favor espere oito meses. 1410 02:25:24,399 --> 02:25:27,398 Não, toque e veja se quiser! 1411 02:25:27,399 --> 02:25:28,798 Miguel! Miguel! 1412 02:25:28,799 --> 02:25:31,298 Trilok foi sequestrado! 1413 02:25:31,299 --> 02:25:34,398 Não sei. 1414 02:25:34,399 --> 02:25:36,598 Ligue para ele! - Eu tentei muito. Eu não consigo passar. 1415 02:25:36,599 --> 02:25:41,899 Tente novamente! 1416 02:25:58,700 --> 02:26:03,298 Você deve estar muito feliz, não é? 1417 02:26:03,299 --> 02:26:05,199 Lallan, ainda não é tarde demais. 1418 02:26:05,200 --> 02:26:08,298 Veja, você tem o dinheiro. 1419 02:26:08,299 --> 02:26:10,398 Se você pegar o RaJdhani e chegar a Mughalsarai... 1420 02:26:10,399 --> 02:26:13,798 ... leva apenas metade e hora a partir daí, não é? 1421 02:26:13,799 --> 02:26:17,200 Este hooliganismo e brigas internas são suficientes agora! 1422 02:26:17,200 --> 02:26:21,499 Até eu fico preso em seus círculos. Eu vou ficar preso! 1423 02:26:21,500 --> 02:26:23,298 Você ganhou muito agora. 1424 02:26:23,299 --> 02:26:29,299 Por que você está destruindo sua vida devido à ganância? 1425 02:26:29,700 --> 02:26:36,399 É uma excelente oportunidade, volte para sua aldeia. 1426 02:26:40,399 --> 02:26:42,598 Suficiente. Cale-se. 1427 02:26:42,599 --> 02:26:46,299 Deixe-me, eu vou cair! - Cale-se! - Não vou falar nada! 1428 02:27:03,299 --> 02:27:07,599 Deixe-o vir. Miguel, meu irmão! 1429 02:27:07,700 --> 02:27:10,598 Você veio me apoiar também? 1430 02:27:10,599 --> 02:27:15,200 Onde estão essas pessoas? - Vir, ouça minha oração! 1431 02:27:15,200 --> 02:27:17,398 Talvez você mude de ideia depois... 1432 02:27:17,399 --> 02:27:19,598 ...minha palestra e junte-se à minha festa. 1433 02:27:19,599 --> 02:27:21,398 Eu estou perguntando a você, onde estão meus colegas? 1434 02:27:21,399 --> 02:27:25,499 Quem foi sequestrado por seus hooligans. 1435 02:27:25,500 --> 02:27:29,398 O que você está tagarelando? Achei que você fosse inteligente. 1436 02:27:29,399 --> 02:27:31,598 Você conseguiu uma bolsa de estudos, não é? 1437 02:27:31,599 --> 02:27:33,699 Como você conseguiu isso? Você não pode me intimidar. 1438 02:27:33,700 --> 02:27:36,398 O que eu sei o que você está falando! 1439 02:27:36,399 --> 02:27:38,499 Seus nomes são Arjun, Trilok e Vishnu. 1440 02:27:38,500 --> 02:27:41,398 Eles estavam concorrendo nas eleições. 1441 02:27:41,399 --> 02:27:45,299 Você os pesquisa. Porque se Eu os procuro antes de você... 1442 02:27:45,399 --> 02:27:49,099 ...estou na sua área e dizendo isso, não vou poupá-lo. 1443 02:28:10,299 --> 02:28:15,799 Pare a peça. Abra. Estou com fome. Muito bom! 1444 02:28:16,299 --> 02:28:19,499 Ei, onde está Waglu? 1445 02:28:19,500 --> 02:28:22,798 Ele está lá dentro, ele está em guarda. Devo ligar para ele? 1446 02:28:22,799 --> 02:28:26,298 Ei Waglu, o que você está fazendo por dentro? 1447 02:28:26,299 --> 02:28:32,000 Ligue para ele! 1448 02:28:39,399 --> 02:28:44,700 Vá e coma sua comida. 1449 02:28:47,200 --> 02:28:55,399 Ei, abra a porta. Waglu, eu trouxe comida. Vir. 1450 02:28:59,299 --> 02:29:04,599 Waglu, abra a porta! 1451 02:29:05,299 --> 02:29:10,599 Abrir a porta. 1452 02:29:18,200 --> 02:29:23,700 Correr! Correr! 1453 02:29:24,700 --> 02:29:30,299 Lallan, me escute! Olá, Lallan! 1454 02:29:32,299 --> 02:29:35,199 Veja, eu prometi ao Sashi. eu não vou deixar você matar ninguém! 1455 02:29:35,200 --> 02:29:38,299 Você se tornou um animal em a ganância do dinheiro e do poder. 1456 02:29:38,399 --> 02:29:40,398 Você deixou sua esposa, você matou seu irmão. 1457 02:29:40,399 --> 02:29:45,799 Você quer me matar? Ok, me mate! Me mata! 1458 02:29:46,099 --> 02:29:50,199 Corra de maneiras diferentes! Correr! 1459 02:29:50,200 --> 02:29:52,098 O que você está fazendo? Eles se separaram! 1460 02:29:52,099 --> 02:29:54,298 Ei, corra atrás deles! Corre até que eles não sejam pegos! 1461 02:29:54,299 --> 02:29:59,700 Eu não vou poupar você! 1462 02:30:21,200 --> 02:30:26,700 Ei! Ele está tomando meu celular! Pegue-o! 1463 02:34:26,299 --> 02:34:28,699 Eu não tenho um brigar com você. eu luto... 1464 02:34:28,700 --> 02:34:31,799 . contra esta política miserável, e vamos mudar isso. 1465 02:34:59,200 --> 02:35:02,699 Lallan Singh, pegue pronto para ir ao tribunal. 1466 02:35:02,700 --> 02:35:07,599 Ore para que você não pegue o laço. 1467 02:35:36,299 --> 02:35:39,399 Perdemos Michael. - Nós quatro! 1468 02:35:39,500 --> 02:35:46,000 Todos os quatro assentos, e isso também com uma margem tão pequena! 1469 02:35:53,299 --> 02:35:56,298 E daí? Nós ficaremos em as eleições gerais, da próxima vez. 1470 02:35:56,299 --> 02:36:00,099 Não com quatro, mas com quarenta assentos. Ninguém nos conhecia desta vez. 1471 02:36:01,599 --> 02:36:04,298 Da próxima vez, iremos vá a todas as aldeias... 1472 02:36:04,299 --> 02:36:09,700 ...e diga a eles o que nós estamos... você está mentindo! 1473 02:36:13,599 --> 02:36:15,298 Todos os quatro assentos! Nós ganhou todos os quatro assentos! 1474 02:36:15,299 --> 02:36:20,700 Ganhamos Miguel! 1475 02:37:06,200 --> 02:37:12,099 Venha Miguel. 1476 02:37:12,700 --> 02:37:17,200 Você veio aqui. Vamos veja quanto tempo você fica aqui. 1477 02:37:19,200 --> 02:37:22,199 A Comissão de Inquérito O relatório está prestes a chegar. 1478 02:37:22,200 --> 02:37:27,598 Talvez você não esteja capaz de ficar aqui, sim? 1479 02:37:27,599 --> 02:37:30,700 Muitas pessoas antes você veio aqui. 1480 02:37:31,299 --> 02:37:34,898 Para mudar o mundo. 1481 02:37:34,899 --> 02:37:39,599 Mas... alguns fugiram e alguns mudaram a si mesmos.